Quand On Revient

Quando Voltarmos

Quand On Revient

Quando voltarmos
Quand on revient
Tão bonito como ele é
Aussi beau qu'il soit
O país de onde voltamos
Le pays d'où l'on revient
Meu Deus, como é bom em casa
Mon Dieu, qu'il fait bon chez soi
Quando voltarmos
Quand on revient
Nós gostaríamos de cantar
On voudrait chanter
O coração não sabe muito bem mais
Le coeur ne sait plus très bien
Se ele tiver que rir ou chorar
S'il doit rire ou bien pleurer

O avião vai pousar
L'avion va se poser
E apesar das minhas malas
Et malgré mes valises
Memórias infletidas
Gonflées de souvenirs
Eu tenho um coração que quebra
J'ai le coeur qui se brise
No fundo, vejo apertado
En bas, je vois serrés
Em torno de suas igrejas
Autour de ses églises
França onde nasci
La France où je suis née

Quando voltarmos
Quand on revient
Tão azul quanto é
Aussi bleu qu'il soit
O céu azul do qual voltamos
Le ciel bleu d'où l'on revient
É sempre bom em casa
Il fait toujours beau chez soi

Eu tenho no meu passaporte
J'ai dans mon passeport
Edifícios e praias
Des buildings et des plages
Hotéis e Portos
Les hôtels et les ports
Tocar minha bagagem
Tapissent mes bagages
Mas entre todos esses nomes
Mais parmi tous ces noms
Desanexa uma imagem
Se détache une image
Minha velha Ponte de Avignon
Mon vieux pont d'Avignon

Quando eu voltar
Quand je reviens
Tão grande quanto é
Aussi grand qu'il soit
O país de onde eu volto
Le pays d'où je reviens
Meu Deus, como é bom em casa
Mon Dieu, qu'il fait bon chez moi
É bom finalmente ver o país novamente
Qu'il fait bon revoir enfin le pays
Onde estão meus pais, meus amigos?
Où m'attendent mes parents, mes amis
É o país mais lindo
C'est le plus joli pays
Quando eu voltar
Quand je reviens