Racines Dénudées

Raízes Desnudas

Racines Dénudées

Quando arrastada pelas negrumes espumas dos lagos.
Lorsque emportée par de noirâtres flots écumeux
A terra se sublima ao último olhar dos infelizes
La terre se sublime au dernier regard des malheureux
E deixa surgir abaixo um sinistro claro-obscuro
Et laisse apparaître sous un sinistre clair-obscur
Dos entrelaços de raízes apodrecidas e impuras
Des entrelacs de racines pourrissantes et impures

A fúria da ideia incompreendida
Le courroux de l'idée incomprise
O desforro da lágrima insubmissa
La revanche de la larme insoumise
Deixam a onda percutir as rochas
Laissant la vague percuter les rochers
Grunhindo furiosamente para se extinguir
Grondant furieusement pour mourir épuisée

À qual razão a pastora a ignorou por tanto tempo
Ce que la raison bergère a si longtemps ignoré
Pois, na exploração dos sentidos selados
Car à l'emprise des sens caché
Acaba de rugir de uma força obscura
Vient de rugir d'une obscure puissance
Como os gritos de uma segunda nascença vingadora
Tel les vagissements d'une seconde et vengeresse naissance

Vingadora, porque, embora presentes e crescentes
Vengeresse car bien que présentes et croissantes
Essas raízes injuriadas só estavam subjacentes
Ces racines honnies ne furent que sous-jacentes
Inatingível por uma massa desarticulada e que não merece
Hors de portée d'une masse imméritante et désarticulée
Que não teriam sido capaz de discernir sua força revelada
Qui n'aurait été en mesure de saisir leur force révélée

Uma verdade uivada mas por todos ignorada
Une vérité hurlée mais de tous ignorée
Que se vê pelo comprimento de sua predição verificada
Qui se voit par l'accomplissement de sa prédiction vérifiée
E pelo mesmo trajeto desvelado aos olhos inveterados
Et par là même dévoilée aux yeux hagards
Dos seres em queda jurando ao acaso
Des êtres en chute jurant au hasard

Deixe o corvo cantar a morte
Laisse le corbeau chanter la mort
E o abutre se deleitar da sorte
Et le vautour se délecter du sort
O ciclo imutável se efetua inevitavelmente
Le cycle immuable s'effectue inévitablement
Através das eras desde a noite dos tempos
A travers les âges depuis la nuit des temps