Ashita he

Para Amanhã

Ashita he

Mesmo que eu feche os olhos, ainda consigo ver a paisagem lá
まぶたをとじてもなお そこにみえるけしきが
mabuta wo tojite mo nao soko ni mieru keshiki ga
Nos dias em que as lágrimas não desaparecem, tingidas de tristeza
かなしみでそまるほど なみだがきえないひ
kanashimi de somaru hodo namida ga kienai hi
A voz gentil e calorosa
やさしい やさしいこえや ぬくもりが
yasashii yasashii koe ya nukumori ga
Sempre chega até você
いつもあなたのもとへ とどきますように
itsumo anata no moto he todokimasu you ni

Nas noites em que meu coração está inquieto, toda vez que apago a luz do quarto
こころ ふあんなよるは へやのあかりけすたび
kokoro fuan na yoru wa heya no akari kesu tabi
Como uma pequena luz que aparece além da janela
まどのそとみえてくる ちいさなひかりのように
mado no soto miete kuru chiisana hikari no you ni
Apenas sonhos gentis, por favor
やさしい やさしいゆめだけが どうか
yasashii yasashii yume dake ga douka
Sempre chegam até você
いつもあなたのもとへ おとずれますように
itsumo anata no moto he otozuremasu you ni

Para amanhã, para amanhã, vamos cantar para o amanhã
あしたへ あしたへ あしたへと うたおう
ashita he ashita he ashita he to utaou
Mesmo que não se torne palavras, continuaremos cantando
ことばにならなくても うたいつづけよう
kotoba ni naranakute mo utai tsudzukeyou
Com você, para amanhã, para amanhã, vamos seguir em frente
あなたと あしたへ あしたへと ゆこう
anata to ashita he ashita he to yukou
Porque este caminho está conectado, mesmo que seja distante, porque não estou sozinho, para amanhã
このみちはとおくとも つながっているから ひとりじゃないから あしたへ
kono michi wa tooku to mo tsunagatte iru kara hitori ja nai kara ashita he

Saber daquela dor, ver o seu sorriso
そのいたみをしること あなたのえがおをみること
sono itami wo shiru koto anata no egao wo miru koto
Isso é o que eu sinto do fundo do meu coração, é a resposta
そのことがこたえだと こころからおもうの
sono koto ga kotae da to kokoro kara omou no
Os sentimentos que conectam e são conectados neste momento
つなぐて つなぐおもいが このいまを
tsunagute tsunagu omoi ga kono ima wo
Superarão e se tornarão uma grande força
のりこえてゆく おおきなちからになるから
norikoete yuku ookina chikara ni naru kara

Com você, com você, vamos cantar
あなたと あなたと あなたと うたおう
anata to anata to anata to utaou
Mesmo que estejamos separados, o caminho pode ser distante
たとえはなれていても みちはとおくとも
tatoe hanarete ite mo michi wa tooku tomo
Para amanhã, para amanhã, vamos cantar para o amanhã
あしたへ あしたへ あしたへと うたおう
ashita he ashita he ashita he to utaou
Continuaremos cantando até que esses sentimentos cheguem, não há noites sem fim, para amanhã
このおもいがとどくまで うたいつづけよう おわらないよるはない あしたへ
kono omoi ga todoku made utai tsudzukeyou owaranai yoru wa nai ashita he

O degelo, o sopro da primavera, um sorriso repentino
ゆきどけ すいはるをまつ いぶきふとしたしゅんかんにふるほほえみ
yukidoke sui haru wo matsu ibuki futoshita shunkan ni furu hohohemi
Depois da chuva, o luar brilha através das nuvens, o céu noturno traz um novo amanhecer
あめのちはれ くもまにさす つきあかりよぞらはまたあたらしいあさをつれてくる
ame nochi hare kumoma ni sasu tsukiakari yozora wa mata atarashii asa wo tsurete kuru

Para amanhã, para amanhã, vamos cantar para o amanhã
あしたへ あしたへ あしたへと うたおう
ashita he ashita he ashita he to utaou
Mesmo que a voz se desgaste, continuaremos cantando
こえがかれてもなお うたいつづけよう
koe ga kare te mo nao utai tsudukeyou
Para você, para você, vamos cantar para você
あなたへ あなたへ あなたへ うたう
anata he anata he anata he utau
Vamos seguir em frente, olhando para o mesmo céu, para amanhã
おなじこのそらのした どもにむかってゆこう あしたへ
onaji kono sora no shita domo ni mukatte yukou ashita he