Shin Ai

Amor Profundo

Shin Ai

Espalha neve no céu noturno,
雪が舞い散る夜更け
Yuki ga maichiru yozara
Abraçados juntos, nós erquemos nossos olhos.
ふたりよりそい見上げた
Futari yori soi miageta
O calor de nossas mãos juntas
つながる手と手のぬくもりは
Tsunagaru te to te no nukumori ha
Foi tão terno.
とてもやさしかった
Totemo yasashikatta

Ido para o velho-azul entre as nuvens
淡いオルドブルの雲間に消えていくでしょう
Awai orudoburu no kumo ma ni kiete iku deshou
Seria essa promessa inquebrável que se pensava até o fim
永遠へと続くはずのあの約束
Eien he to tsuduku hazu no ano yakusoku

Estar perto de você, só isso era o que me fazia feliz.
あなたのそばにいるだけでただそれだけでよかった
Anata no soba ni iru dake de tada sore dake de yokatta
Antes que eu percebesse, tudo cresceu sem perceber que esta realidade foi melhor do que o meu sonho.
いつの間にかふくらむ今以上の夢にきつかずに
Itsuno ma ni ka fukuramu ima ijou no yume ni kitsu kazu ni

Não importa quando, não importa onde,
どんな時もどこにいる時でも
Donna toki mo doko ni iru toki demo
Apenas com a firmeza e firmemente me segure perto de você.
強く強く抱きしめていて
Tsuyoku tsuyoku dakishimete ite
Mesmo se a minha paixão é tingida com este processo...
情熱が日常に染まるとしても
Jounetsu ga nichijou ni somaru to shite mo
Estes sentimentos para você são tudo.
あなたへのこの想いはすべて
Anata he no kono omoi ha subete
Acredito que nada pode acabar com eles,
終わりなどと信じている
Owari na donai to shinjiteiru
Estou sempre olhando para você.
あなただけずっと見つめているの
Anata dake zutto mitsumete iru no

Esta troca de palavras e tempo, está mudando a nossa aparência.
交わす言葉と時間姿を変えていくでしょう
Kawasu kotoba to jikan sugata wo kaete iku deshou
Dissipando-se em suas bochechas brancas com as Lágrimas da Lua ...
白い頬に溶けたそれは月の涙
Shiroi hoho ni tokita sore ha tsuki no namida

Inúmeras vezes eu digo "Não vá, fique mais um tempo"
行かないで、もう少しだけ」何度もいかけては
"ikanaide, mou sukoshi dake" nandomo ikakete ha
Inúmeras vezes eu me pergunto "Nós nos encontraremos de novo certo? Eu tenho certeza. "
また会えるよね？きっと」何度も自分に問いかける
"mata aeru yo ne? kitto" nandomo jibun ni toikakeru

Repentinamente, eu corri para fora
突然走り出した
Totsuzen hashiri dashita
Indo adiante a nossao eu diferentes, não posso mais parar...
行く先の違うふたり もう止まらない
Iku saki no chigau futari mou tomaranai
Minha relutância supera, puxa, e quebra minha imaginação
沈黙が想像を超え引き裂いて
Chinmoku ga souzou wo koe hiki saite
Mas se eu estou autorizado a um desejo,
ひとつだけ許される願いがあるなら
Hitotsu dake yurusareru negai ga aru nara
Eu quero dizer "sinto muito ..."
ごめんね」と伝えたいよ
"gomen ne" to tsutaetai yo

Não importa o quanto eu penso sobre isso ... ele não vai chegar até você.
いくら思っていても届かない
Ikura omotte ite mo todokanai
Devo chamar por você, devo mover-me.
声にしなきゃ動き出さなきゃ
Koe ni shinakya ugoki dasanakya
Nosso segredo eu continuava a esconder,
隠したままのふたりの秘密
Kakushita mama no futari no himitsu
Se eu continuar assim, vou esquecê-lo?
このまま忘れられてしまうの
Kono mama wasurerarete shimau no?
É por isso ... por favor venha aqui depressa...
だから…ね、早く今ここに来て
Dakara…ne, hayaku ima koko ni kite

Estar perto de você, só isso era o que me fazia feliz.
あなたのそばにいるだけでただそれだけでよかった
Anata no soba ni iru dake de tada sore dake de yokatta
Se nos encontrarmos novamente, eu me pergunto se podemos sorrir juntos...
今度巡り会えたらもっともっと笑い合えるかな
Kondo meguri aetara motto motto warai aeru kana

Não importa quando, não importa onde,
どんな時もどこにいる時でも
Donna toki mo doko ni iru toki de mo
Apenas com a firmeza e firmemente me segure perto de você.
強く強く抱きしめていて
Tsuyoku tsuyoku dakishimete ite
Mesmo se a minha paixão é tingida com este processo...
情熱より熱い熱で溶かして
Jounetsu yori atsui netsu de tokashite
Estes sentimentos para você são tudo.
あなたへのこの想いはすべて
Anata he no kono omoi ha subete
Acredito que nada pode acabar com eles,
終わりなどと信じている
Owari na donai to shinjiteiru
Estou sempre olhando para você.
あなただけずっと見つめているの
Anata dake zutto mitsumeteiru no