Quisiera Adivinar

Quisesse Adivinhar

Quisiera Adivinar

Outra vez aqui esperando, e não sei que será;
Otra vez aqui esperando, y no sé que será;
a lua está brilhando mas não tanto faz,
la luna está brillando pero no es igual,
acompanha-me; vamos-te a procurar.
me acompaña; te vamos a buscar.

De algo servirá que não acenda as luzes;
De algo servirá que no encienda las luces;
Tua imagem tenho já, falta tua voz doce.
Tu imagen tengo ya, falta tu voz dulce.

E tanto recordar muito pouco me deixou,
Y tanto recordar muy poco me ha dejado,
mas quero adivinhar que não me esqueceste.
pero quiero adivinar que no me has olvidado.

Eu pensei que com o tempo poderia deixá-lo atrás,
Yo pensé que con el tiempo podría dejarlo atrás,
mas em silêncio tudo se nota mais.
pero en silencio todo se nota más.
E regresso até onde estas.
Y regreso hasta donde estas.

Em cada quarto ainda teu riso está escondido.
En cada cuarto aún tu risa está escondida.
As coisas a meu arredor me falam daqueles dias.
Las cosas a mi alrededor me hablan de aquellos dias.

Em cada quarto ainda teu riso está escondido.
En cada cuarto aún tu risa está escondida.
Mas quero adivinhar que não me esqueceste.
Pero quiero adivinar que no me has olvidado.