El Juego

O Jogo

El Juego

Vais voltear, se que vais olhar
VAs a voltear, se que vas a mirar
te matou a curiosidade.
te ha matado la curiosidad.
vou até ti; assinalas-me que se
voy hasta ti; me señalas que si
mas depois já não dizes mas.
pero luego ya no dices mas.

evaporas-te; queres que vá procurar-te ,
te evaporas; quieres que te vaya a buscar,
e o que consegues é que a meu me de igual.
y lo que logras es que a mi me de igual.

estou disposto a fazer isto
estoy dispuesto a hacer esto
para abrir teu coração.
para abrir tu corazon.
asi é o jogo do desejo
asi es el juego del deseo
e ganhar é meu intenção
y ganar es mi intencion
meu intenção
mi intencion

que sucedio? não entendes que passo;
¿que sucedio? no entiendes que me paso;
como é que agora já não quero falar?
¿como es que ahora ya no quiero hablar?
digo que não, que isto já termiou
digo que no, que esto ya termio
e agora sou eu o que se vai.
y ahora soy yo el que se va.

mas volto; converto-te numa divindade
pero vuelvo; te convierto en una divinidad
e já te tenho quase a ponto de deixar-me entrar.
y ya te tengo casi a punto de dejarme entrar.