The First Night

A Primeira Noite

The First Night

Amor, amor, me conte o que está acontecendo
Baby, Baby tell me what's up?
Você pode me ouvir ou eu, eu preciso ir pra cima?
Can you hear me or do I, do I need to turn it up?

Garoto, esta noite era só eu,
Boy, This evening, was it only me,
Sentia-me completamente
Feeling completely
Pra baixo pra me abrir.
Down to be open.
Pra baixo pra me abrir,
Down to be open,
Pra alguma satisfação.
For some satisfaction.
Não queria dizer sim,
Didn't wanna say yes,
Com medo da sua reação.
Afraid of your reaction.
Eu sabia que estava errada por me sentir assim,
I knew it was wrong for feeling this way,
Especialmente por pensar em ficar assim no primeiro encontro.
Especially the thought of getting in on the first date.
Não podia deixar pra lá,
Couldn't let go,
Isso persistia em minha mente.
It stayed on my mind.
No fim da noite,
At the end of the night,
Eu tinha que decidir,
I had to decide,
Eu estava pensando:
I was thinking.

(Refrão)
(Chorus)
Eu devia me mover, mas eu não ia.
I should make a move but I won't.
Eu sei que você provavelmente pensava que algo estava errado.
I know you're probably thinking something is wrong.
Saber se eu faria sem ter certeza.
Knowing if I do that it won't be right.
Eu não fico pra baixo na primeira noite.
I don't get down on the first night.
Eu devia me mover, mas eu não ia.
I should make a move but I won't.
Eu sei que você provavelmente pensava que algo estava errado.
I know you're probably thinking something is wrong.
Saber se eu faria sem ter certeza.
Knowing if I do that it won't be right.
Eu não queria ficar pra baixo, mas não na primeira noite.
I wanna get down but not the first night.

Nós estávamos relaxando,
We were chillin,
Assistindo sua TV.
Watching your TV.
Eu achava que você estava se aproximando como você vinha pra mim.
I thought you were coming close as you got to me.
Queria tocar você.
Wanted to touch you.
Queria beijar você.
Wanted to kiss you.
E de certo modo, em uma noite,
And somehow in one night,
Descobri que te amo.
Discover I love you.
Sentia tanta certeza, mas me sentia tão errada,
Felt so right but it felt so wrong,
E olhava como nós estávamos indo.
And look how we are carrying on.
Tentava dizer coisas pra me fazer ficar,
Try to say things to get me to stay,
Mas meu relógio dizia que estava ficando tarde.
But my watch tells me its getting to late.
Eu estava pensando:
I'm thinking.

(Refrão)
(Chorus)
Eu devia me mover, mas eu não ia.
I should make a move but I won't.
Eu sei que você provavelmente pensava que algo estava errado.
I know you're probably thinking something is wrong.
Saber se eu faria sem ter certeza.
Knowing if I do that it won't be right.
Eu não fico pra baixo na primeira noite.
I don't get down on the first night.
Eu devia me mover, mas eu não ia.
I should make a move but I won't.
Eu sei que você provavelmente pensava que algo estava errado.
I know you're probably thinking something is wrong.
Saber se eu faria sem ter certeza.
Knowing if I do that it won't be right.
Eu não queria ficar pra baixo, mas não na primeira noite.
I wanna get down but not the first night.

Se,
If,
Se você me quisesse,
If you want me,
Você tinha que me conhecer.
You got to know me.
Se você quisesse meu amor,
If you want my love,
Você tinha que ganhar meu amor.
You gotta win my love.
Ei! Amor,
Hey baby,
É assim que tem que ser, é!
That's the way its got to be yeah.
Tem que me conhecer.
Get to know me.
Tem que me conhecer.
Get to know me.
Aí nós podemos fazer...
So we can do this.

(Refrão)
(Chorus)
Eu devia me mover, mas eu não ia.
I should make a move but I won't.
Eu sei que você provavelmente pensava que algo estava errado.
I know you're probably thinking something is wrong.
Saber se eu faria sem ter certeza.
Knowing if I do that it won't be right.
Eu não fico pra baixo na primeira noite.
I don't get down on the first night.
Eu devia me mover, mas eu não ia.
I should make a move but I won't.
Eu sei que você provavelmente pensava que algo estava errado.
I know you're probably thinking something is wrong.
Saber se eu faria sem ter certeza.
Knowing if I do that it won't be right.
Eu não queria ficar pra baixo, mas não na primeira noite.
I wanna get down but not the first night.