El Mendigo Del Dock Sud

O Mendigo da Doca Sul

El Mendigo Del Dock Sud

Eu sou o mendigo de Dock Sud
Yo soy el mendigo del Dock Sud
Eu moro debaixo da ponte de concreto
Vivo debajo del puente de hormigón
E eu estou feliz
Y soy feliz

Hoje o sol está brilhando, 15 de maio
Hoy el sol brilla, 15 de mayo
E eu sentado no final do riacho
Y yo sentado al final del Riachuelo
Sou feliz
Soy feliz

Pombos voam de fábrica em fábrica
Las palomas vuelan de fábrica en fábrica
O rio de óleo parece contente
El río de aceite parece contento
Como o Mar Negro dos meus livros de história
Como el Mar Negro de mis libros de historia

Eu conheço a história
Yo conozco la historia
Da Industrial Dock Sud
Del Dock Sud industrial
Eu era um trabalhador da Shell
Yo fui obrero de la Shell

Eu sou o mendigo de Dock Sud
Yo soy el mendigo del Dock Sud
E eu sei o fim da Riachuelo
Y conozco el fin del Riachuelo
É aí que começa o petróleo estagnado
Ahí dónde comienza el aceite estancado
E civilização
Y la civilización

Eu sou o mendigo de Dock Sud
Yo soy el mendigo del Dock Sud
Onde está a gasolina e o óleo
Dónde está la nafta y el petróleo
Tem os rios cheios de lixo
Ahí están los ríos llenos de basura
Voltando-se para o mar
Volcándose hacia el mar

O mar formaliza os caminhos mágicos
El mar formaliza los caminos mágicos
De baixo do mar
Debajo del mar
O mar não canta sua canção
El mar no canta su canto
Há canções do mar
Hay cantares de mar
Uma borboleta branca pousou
Una mariposa blanca se ha posado
Mais branco
Más blanca

Eu sou o mendigo, sim, do South Dock
Yo soy el mendigo, sí, del Dock Sud
E eu sei o fim da Riachuelo
Y conozco el fin del Riachuelo
Brilhar no sol do planeta
Resplandecen al sol del planeta
Montanhas de ouro e preto
Montañas de dorado y negro