Swims

Nada

Swims

Não consigo tirar a imagem da minha cabeça
I can't get the image out of my head
De quando te segurei ali
Of when I held you right there
E vi você morrer
And watched you die
No andar de cima no quarto dos fundos da nossa casa
Upstairs in the back bedroom of our house
Onde vivemos por muitos anos
Where we have lived for many years
Os seus últimos suspiros ofegantes
Your last gasping breaths
Eu os vejo de novo e de novo
I see it again and again
Enquanto a brisa soprava
As the breeze blew in
O quarto que eu ainda não vou à noite
The room I still don't go in at night
Porque eu te vejo
Because I see you
Seu mudado, moribundo rosto vai diminuir com o tempo
Your transformed, dying face will recede with time
É o que a nossa conselheira disse
Is what our counselor said
Quem visitávamos todas as segundas de mãos dadas
Who we walked to every Monday holding hands
Mais lentos a cada semana, assim como sua respiração
Slower every week with your breathing
Até que precisássemos ir dirigindo
Until we had to drive
Mas apenas dois meses depois de você morrer
But then only two months after you died
Nossa conselheira morreu
Our counselor died
Tudo de uma vez, seu escritório vazio e sem luz
All at once, her empty office with no light on
Como se o trabalho dela tivesse terminado
As if her work was done

Estamos todos sempre tão perto de não existir
We are all always so close to not existing at all
Exceto na confusão dos sobreviventes se agarrando aos nossos ecos
Except in the confusion of our survived-bys grasping at the echoes
Hoje nossa filha me perguntou se a mamãe nada
Today our daughter asked me if mama swims
Eu disse a ela: Sim, ela nada
I told her: Yes, she does
E isso é provavelmente tudo o que ela faz
And that's probably all she does
Agora
Now
O que já foi você agora é levado pelas ondas
What was you is now borne across waves
Evaporando
Evaporating