Madamina, Il Catalogo È Questo (Opera Don Giovanni)

Madame, o Catálogo É Esse (Ópera Don Giovanni)

Madamina, Il Catalogo È Questo (Opera Don Giovanni)

LEPORELLO
LEPORELLO
Madame, o catálogo é esse
Madamina, il catalogo è questo
Das moças que amaram meu patrão
Delle belle che amò il padron mio
Um catálogo a ele eu fiz
Un catalogo egli è che ho fatt'io
Observe e leia comigo
Osservate, leggete con me
Na Itália, seiscentos e quarenta
In Italia seicento e quaranta
Na Alemanha, duzentos e trinta e um
In Allmagna duecento e trentuna
Cem na França, na Turquia noventa e um
Cento in Francia, in Turchia novantuna
Mas na Espanha já são mil e três!
Ma in Espagna son già mille e tre!
Entre estas tem camponesas
V'han fra queste contadine
Garçonetes e 'cidadãs' (moradoras da cidade)
Cameriere e cittadine
Tem condessas, baronesas
V'han contesse, baronesse
Marquesas, princesas
Marchesane, principesse
E tem mulheres de todo agrado
E v'han donne d'ogni grado
Toda forma, todas as idades
D'ogni forma, d'ogni età
Na Itália, etc
In Italia, ecc

Nas loiras, repara na roupa
Nella bionda egli ha l'usanza
De louvar a gentileza
Di lodar la gentilezza
Na morena a constância
Nella bruna la costanza
Na de cabelos brancos, a delicadeza
Nella bianca la dolcezza
Quer no inverno a gordinha
Vuol d'inverno la grassotta
Quer no verão a magrinha
Vuol d'estate la rnagrotta
Tem a grande majestosa
È la grande maestosa
A pequena é a maior graça
La piccina è ognor vezzosa
Das velhas faz conquista
Delle vecchie fa conquista
Por prazer de por na lista
Per piacer di porle in lista
Mas sua paixão predominante
Ma passion predominante
É a jovem principiante (virgem)
È la giovin principiante
Não se importa se é rica
Noti si picca se sia ricca
Se é descuidada, se è bela
Se sia brutta, se sia bella
Desde de que use saia
Purché porti la gonnella
Vós sabeis o que ele faz! Etc
Voi sapete quel che fa! Ecc