Sentieri sulle guance

Caminhos nas bochechas

Sentieri sulle guance

O que acontece com pessoas como eu?
Che fine fanno quelli come me?
Talvez elas não vão a lugar nenhum
Forse non vanno da nessuna parte
Tenho metade do rosto sorrindo e a outra metade chorando
Ho metà faccia che sorride e l'altra metà piange
Apenas alguns conseguem ver ambas
Solo in pochi riescono a vederle entrambe

Tenho cem caminhos nas minhas bochechas
Ho cento sentieri sulle mie guance
Assim, posso dizer o que sinto com os olhos
Cosi quello che provo con gli occhi lo posso dire
Meus pensamentos são o que me mata
I miei pensieri sono quello che mi uccide
Areias movediças das quais não consigo sair
Sabbie mobili da cui non riesco a uscire

Acabei odiando tanto a mim mesmo
Sono finito per odiare cosi tanto me stesso
A ponto de me tornar o que sempre odiei antes
Da diventare ciò che ho sempre odiato prima
Como se tudo ao redor fosse radioativo
Come se ogni cosa intorno fosse radioattiva
De mim não restou nada como em Hiroshima
Di me non è rimasto niente come ad Hiroshima

Cada queda vale cada ferida
Ogni caduta vale ogni ferita
Cada subida vale o esforço
Ogni salita vale la fatica
Mas quando você chega ao topo, percebe como a vista era melhor antes
Ma quando arrivi in alto scopri quanto il panorama lo vedevi meglio prima
Quando você estava lá embaixo olhando para o topo
Quando stavi solo in basso a guardare la cima

E eu me perco novamente
Y me pierdo otra vez
No fundo do mar
En el fondo del mar
Até o mundo se vai
Hasta el mundo se va

Para onde não há fim
Hacia donde no hay fin
Vejo a lua escondida na brisa
Veo la luna escondida en la brisa
Uma casa perdida na ilha
Una casa perdida en la isla

Essa casa sou eu
Esa casa soy yo
Essa casa sou eu
Esa casa soy yo
Essa casa sou eu
Esa casa soy yo
Essa casa sou eu
Esa casa soy yo

O que acontece com pessoas como eu?
Che fine fanno quelli come me?
Aquele no espelho, não sou eu
Quello allo specchio no non sono io
Em certos dias, é como se
Certi giorni è come se
Estivesse vivendo dentro de um corpo diferente do meu
Stessi vivendo dentro un corpo diverso dal mio

Tenho metade do rosto sorrindo e a outra metade chorando
Ho mezzo volto che sorride e l'altra metà piange
Elas têm em comum apenas as inseguranças
Hanno in comune soltanto le insicurezze
Como um único vaso comunicante
Come un solo vaso comunicante
Que, com base nas minhas escolhas, alcança duas alturas diferentes
Che in base alle mie scelte raggiunge due altezze diverse

Leve-me embora
Portami via
Para onde o mar termina e o céu começa
Dove finisce il mare e inizia il cielo
Onde eu só precisava fechar os olhos para voar alto
Dove mi bastava chiudere gli occhi per volare in alto
E me mover para outro hemisfério
E spostarmi in un altro emisfero

Leve-me embora
Tu portami via
Para onde é normal se sentir diferente
Dove è normale sentirsi diversi
Naquele lugar onde todos os sonhos perdidos vivem
In quel posto dove vivono tutti i sogni che si sono persi

E eu me perco novamente
Y me pierdo otra vez
No fundo do mar
En el fondo del mar
Até o mundo se vai
Hasta el mundo se va

Para onde não há fim
Hacia donde no hay fin
Vejo a lua escondida na brisa
Veo la luna escondida en la brisa
Uma casa perdida na ilha
Una casa perdida en la isla
Essa casa sou eu (essa casa sou eu)
Esa casa soy yo (esa casa soy yo)
Essa casa sou eu (essa casa sou eu)
Esa casa soy yo (esa casa soy yo)
Essa casa sou eu
Esa casa soy yo
Essa casa sou eu
Esa casa soy yo

Essa casa sou eu (essa casa sou eu)
Esa casa soy yo (esa casa soy yo)
Essa casa sou eu (essa casa sou eu)
Esa casa soy yo (esa casa soy yo)
Essa casa sou eu
Esa casa soy yo
Essa casa sou eu
Esa casa soy yo