Kuchiki No Tou

Torre das Árvores Decompostas

Kuchiki No Tou

Com a minha mão, eu matei em partes
積み上げた積木の塔
Tsumiageta tsumiki no tou
Uma torre de pilhas de blocos de construção
私の手でバラバラに殺しました
Watashi no te de barabara ni koroshimashita
Tudo no meu campo de visão perde a sua temperatura
視界のすべては温度を失って
Shikai no subete wa ondo wo ushinatte
Eu suponho que essa coisa dispersa,essa árvore caída, seja eu.
散らばった朽ち木こそが私でしょう
Chirabatta kuchiki koso ga watashi deshou

"Vou esmagar meu coração"
心は握り潰して
"kokoro wa nigiritsubushite"

Motivos eram a minha deficiência
理由は私の血液でした
Riyuu wa watashi no kekkan deshita
Minhas adulterações, morais distorcidas eram meus motivos.
歪みねじれない道徳が由えの
Yugami neshireta doutoku ga yue no
Eu acho que cantar é a minha reparação
歌うことが贖罪でしょう
Utau koto ga shokuzai deshou
Minha redenção, junto com a árvore caída.
あがないは朽ち木と共に
Aganai wa kuchiki to tomo ni

"Minhas palmas, estão juntas com um grande sofrimento."
決して消えぬ通たん、こびりついた掌
"kesshite kienu tsuutan, kobiritsuita tenohira"

Ah, eu carrego o meu passado não concluído adiante
ああ終わらぬ過去を引きずって
Aa owaranu kako wo hikizutte
Eu fui até o topo daquela árvore caída como se fosse um pseudo-pódio.
朽ち木の上を義足で歩く
Kuchiki no ue wo giashi de aruku
Se eu não posso proteger mais nada
もう何ひとつ守りきれぬなら
Mou nani hitotsu mamori kirenu nara
Eu vou virar parte da floresta antes que meu corpo fique debilitado
私は木魂になり身を烏にまで
Watashi wa ki tama ni nari mi wo karasu made

Vomitando várias e várias vezes, até que eu fique exausto
繰り返す音終わるまで
Kurikaesu outo tsukiru made
A escuridão é inevitável
暗闇は必然
Kurayami wa hitsuzen
Querer alguma luz seria tolice
光など求めるが愚か
Hikari nado motomeru ga oroka
Me aquecendo num feixe de luz
空っぽの光を浴びて
Karappo no hikari wo abite
Continuando a cair e me machucar
さあつまずき刻み続け
Saa tsumazuki kizami tsuzuke

"Eu estou vivo? Pareço estar em constante mudança na minha mente"
私は、生きていますか？気でも違えそうで
"watashi wa, ikiteimasu ka? ki demo chigaesou de"

Deste dia em diante
あの日から
Ano hi kara

Ah, eu carrego o meu passado não concluído adiante
ああ終わらぬ過去を引きずって
Aa owaranu kako wo hikizutte
Eu ergo estas minhas mãos manchadas de agonia
苦痛に染まえたこの手をもたげ
Kutsuu ni someageta kono te wo modage
Seria tão bom se eu deixasse meus sofrimentos pra trás
もう痛みなど捨て去ればいい
Mou itami nado sutesareba ii
Eu sou feito de madeira e não pertenço à humanidade.
私は木魂であり、人ではない
Watashi wa ki tama deari, hito de wa arazu

Eu vivo e, com estas mãos, faço a reparação, a redenção.
生きてこの手で贖罪を、あがないを
Ikite kono te de shokuzai wo, aganai wo