Ryuusei

Ryuusei (Tradução)

Ryuusei

Os trilhos oxidados, carregados de pequenas flores alinhadas lado a lado
ちいさなはな やどすまくらぎ 平行に並ぶ錆びた線路
chiisa na hana yadosu makuragi heikou ni narabu sabita senro
Andando descalço sobre o gramado, olho acidentalmente para o céu estrelado;
素足で歩いてく草原 ふと見上げれば月のない星空
suashi de aruiteku sougen futo miagereba tsuki no nai hoshizora
Um panorama de estrelas cadentes que cintilam vindas de 10 mil anos luz;
流星降り注ぐパノラマ 何万光年の瞬き
ryuusei furisosogu PANORAMA nanman kounen no matataki
As constelações da mitologia grega colorem o céu com um azul intenso.
紺碧の星空彩るスパンコールのギルシア神話たち
konpeki no seikuu irodoru SUPANKOORU no GIRUSHIA shinwa tachi
Meus pés estão sujos, eu ando puxando a sua mão com a minha palma imunda...
滲んだ爪先 空を見上げる君の手を
nijinda tsumasaki sora wo miageru kimi no te wo
voce olha para o céu.
引きながら歩いてく汚れたままの手のひらで
hikinagara aruiteku yogoreta mama no te no hira de

Eu não esquecerei da cor verdadeira da paisagem que voce amou,
忘れないよ 君が愛した景色の本当の色
wasurenai yo kimi ga aishita keshiki no hontou no iro
mas agora, até mesmo a poeira dessas estrelas parece ofuscante demais.
だけど今は星屑さえも眩しすぎて
dakedo ima wa hoshikuzu sae mo mabushisugite

Amantes que deixam pra tras suas feridas e tremem pelo frio;
涙を噛みしめ 震える恋人よ
namida wo kamishime furueru koibito yo
Sua mão, presa assim tão calorosamente, parece triste.
つないだその手は 悲しいほど温かく
tsunaida sono te wa kanashii hodo atatakaku

Não se esqueça da beleza do futuro que voce sonhou,
忘れないで 君が夢見た未来の美しさを
wasurenaide kimi ga yume mita mirai no utsukushisa wo
Um conjunto de meteoros, estrelas que desaparecem, e seu rosto sorrindo.
流星の群れ 消えた星たち 君の笑顔
ryuusei no mure kieta hoshitachi kimi no egao

Responsabilizam-me por ter bloquiado o seu céu;
君の空 ふさいだ僕を攻めてくれよ
kimi no sora fusaida boku wo semete kure yo
Mas, o que vc sente sobre este novo céu que pode observar?
見上げた空に 今何を思う
miageta sora ni ima nani wo omou?

Amantes que deixam pra tras suas feridas e tremem pelo frio;
涙を噛みしめ 震える恋人よ
namida wo kamishime furueru koibito yo
Suas mãos , presas assim por um filete , tão delicadas;
つないだその手は か細く 力なく
tsunaida sono te wa ka hosoku chikara naku
Suas feridas fluem e transformam-se em estrelas,
流れるあなたの涙が星になり
nagareru anata no namida ga hoshi ni nari
encha este céu , indo até os meteoros
この空埋め尽くして 今、流星に変われ
kono sora umetsukushite ima, ryuusei ni kaware

Estrelas que colorem o céu limpo, abaixo dos trilhos molhados pelo orvalho da noite
星空彩る 星々夜霧に濡れた線路の下
seikuu irodoru hoshihoshi yogiri ni nureta senro no shita
A flor de quatro pétalas brancas mantem uma vida passageira nesses caminhos podres
朽ち果てたまくらぎに 儚く命宿す白い芝の花
kuchihateta makuragi ni hakanaku inochi yadosu shiroi shiben no hana
Como se as nossas mãos ligadas, nunca mais pudessem ser separadas
つないだ手が離れぬように
tsunaida te ga hanarenu you ni
Como se os nossos dedos ligados nunca pudessem se partir
つないだ指離さぬように
tsunaida yubi hanasanu you ni

No céu, estrelas cadentes são derramadas , como uma chuva de verão adiantada ; uM chuvisco noturno.
頭上に降り注ぐ流星 まるで五月雨か さよしぐれ
zujou ni furisosogu ryuusei marude samidare ka sayoshigure
Andando descalço sobre a terra delicada, estes trilhos são o meu único caminho.
結べき大地を裸足で歩くこの線路だけを手がかりに
kebbeki no daichi wo hadashi de aruku kono senro dake wo tegakari ni
Sua mão ligada tão calorosamente,
つなぐ君の手は温かく
tsunagu kimi no te wa atatakaku
a minha palma suja.
汚れたままの手のひらで
kegareta mama no te no hira de

Eu ando neste panorama de estrelas cadentes derramadas sobre os meus pés borrados;
流星降り散るパノラマ 歩いてく滲んだ爪先で
ryuusei furishikiru PANORAMA aruiteku nijinda tsumasaki de
Como se eu nunca tivesse deixado a sua mão;
つないだ手を離さぬように
tsunaida te wo hanasanu you ni
Como se os nossos corações unidos nunca pudessem ser feridos.
つないだ心ちぎれぬように
tsunaida kokoro chigirerenu you ni