Honor To Us All

Honra À Todas Nós

Honor To Us All

É isso que você trás para mim?
This is what you give me to work with?
Bem, querida, eu já vi pior
Well, honey, I've seen worse
Vamos transformar essa orelha de porco
We're going to turn this sow's ear
Em uma bolsa de seda
into a silk purse

Nós vamos lavá-la e secá-la
We'll have you washed and dried
Enfeitá-la e poli-la
Pimped and polished
Até você brilhar com orgulho
'Till you glow with pride
Confie em minha receita para noive instantânea
Trust me recipe for instant bride
Você trará honra à todas nós
You'll bring honor to us all

Espere e veja
Wait and see
Quando acabarmos
When we're through
Os homens irão para a guerra de boa vontade por você
Boys will gladly go to war for you
Com sorte
With good fortune
E um belo penteado
And a great hairdo
Você trará honra à todas nós
You'll bring honor to us all

Uma moça pode deixar a família
A girl can bring her family
Muito orgulhosa de um jeito
Great honor in one way
Encontre um bom par
By striking a good match
E esse pode ser o dia
And this could be the day

Homens querem moças com bom gosto
Men want girls with good taste
Calmas
Calm
Obedientes
Obedient
E que trabalha com disposição
Who work fast-paced
Com uma boa educação
With good breeding
E uma cintura fina
And a tiny waist
Você trará honra à todas nós
You'll bring honor to us all

Todos devemos servir nosso Imperador
We all must serve our Emperor
Que nos protege dos Hunos
Who guards us from the Huns
Um homem carregando armas
A man by bearing arms
Uma mulher carregando um filho
A girl by bearing sons

Quando acabarmos
When we're through
Você não poderá falhar
You can't fail
Como uma flor de lótus
Like a lotus blossom
Suave e pálida
Soft and pale
Como poderia algum rapaz
How could any fellow
Te rejeitar?
Say "No Sale"
Você trará honra à todas nós
You'll bring honor to us all

Isso - está pronta
There - you're ready
Ainda não
Not yet
Uma maçã para serenidade
An apple for serenity
Um pingente para equilíbrio
A pendant for balance
Um colar de jades para beleza
Beads of jade for beauty
Você deve mostrar com orgulho
You must proudly show it
Agora fique com um grilo para sorte
Now add a cricket just for luck
E nem você vai pode estragar tudo
And even you can't blow it

Ancestrais
Ancestors
Ouçam minhas preces
Hear my plea
Me ajudem a não
Help me not to make a
Parecer tola
Fool of me
E a não desenraizar
And to not uproot
Minha árvore genealógica
My family tree
Mantenha meu pai de pé
Keep my father standing tall

Mais assustadora do que um agente funerário
Scarier than the undertaker
Nós vamos encontrar nossa casamenteira
We are meeting our matchmaker
Destino
Destiny
Proteja nossas meninas
Guard our girls
E nosso futuro
And our future
Que se desenrola rápido
As it fast unfurls
Por favor cuide bem
Please look kindly on
Dessas pérolas cultivadas
these cultured pearls
Cada uma delas uma perfeita boneca de porcelana
Each a perfect porcelain doll

Por favor traga honra à todas
Please bring honor to us
Por favor traga honra à todos
Please bring honor to us
Por favor traga honra à todas
Please bring honor to us
Por favor traga honra à todos
Please bring honor to us
Por favor traga honra à todos nós
Please bring honor to us all