Darkness Visible

Escuridão Visível

Darkness Visible

Lá, para habitar em correntes adamantinas e fogo penal
There to dwell in adamantine chains and penal fire
Está quem ousou desafiar o Onipotente ao combate
Who durst defy the Omnipotent to arms
Nove vezes o espaço que mede dia e noite
Nine times the space that measures day and night
Rolando no abismo ardente, amaldiçoado embora imortal
Rolling in the fiery gulf, confounded though immortal
Mas sua desgraça reservou-o mais ira
But his doom reserved him to more wrath
Pois, agora, o pensamento
For now the thought
Tanto de felicidade perdida quanto de dor duradoura, o atormenta
Both of lost happiness and lasting pain, torments him

Ao redor, ele lança seus olhos perniciosos
Round he throws his baleful eyes
Os quais testemunharam enorme aflição e desalento
That witnessed huge affliction and dismay
Misturados com orgulho obstinado e ódio inabalável
Mixed with obdurate pride and steadfast hate
De uma vez, tão longe quanto os Anjos podem, ele vê
At once, as far as Angels ken, he views
A situação lamentável e selvagem
The dismal situation, waste and wild
Uma masmorra horrível, por todos os lados
A dungeon horrible, on all sides round
Regiões de tristeza
Regions of sorrow
Lúgubres sombras, onde a paz e o descanso nunca podem habitar
Doleful shades, where peace and rest can never dwell

A esperança nunca vem, isso é para todos
Hope never comes, that comes to all
Mas a tortura sem fim ainda urge
But torture without end still urges
Enquanto uma grande fornalha ardia
As one great furnace flamed
Mas dessas chamas não sai nenhuma luz
Yet from those flames no light
Mas sim uma escuridão visível
But rather darkness visible