By My Own Hand

Por Minha Própria Mão

By My Own Hand

Enquanto me deito
As I lay down
Minha carne dolorosamente abraça o chão desgastado
My aching flesh embraced the wasted ground
O dia sumindo se retira novamente
The fading day retreats again
A noite seguirá destemidamente
The fearless night will follow

Consumindo a vida como sombras
Consuming life-like shadows
Não há mais nada para ver
There's nothing more to see

O mundo oco
The hollow world
Repousa além do meu alcance
That lies beyond my reach
Dentro das outras almas tristes habita
Within the other sad souls dwell
Sem lugar para mim
Without a place for me

Consumindo a vida como sombras
Consuming life-like shadows
Não há mais nada para ver
There's nothing more to see

A teia trançada por cima da minha pele
The braided web beneath my skin
O frágil véu que me segura
The fragile veil that holds me in
E quando é levantado de meus olhos
And when it's lifted from my eyes
Sem mais ilusão, sem disfarce
No more illusion, no disguise

E na mortalha do meu desespero
And in the shroud of my despair
Sem esperança, sem luz, sem oração
No hope, no light, no prayer.

Vejo os estranhos pararem e observarem
I see the strangers stand and stare
Os segredos do meu coração desnudado
The secrets of my heart laid bare
As duras mãos frias deles não concedem cuidado
Their cold hard hands concede no care
E agora vejo que estou só
And now I see I am alone

Para todos, exceto um, um homem sem rosto
For all but one a faceless man
Que sussurra suavemente em meu ouvido
Who whispers softly in my ear
Confia em mim a verdade oca
Confides in me the hollow truth
Tão vazia como minha forma quebrada
As empty as my broken form
Deixado enquanto minha alma se prepara para fugir
Left as my soul prepares to flee
E agora vejo que estou sozinho
And now I see I am alone

Eu deito só
I lie alone
Minha carne pálida não posso mais chamar de minha
My sallow flesh no longer can I call my own
Um destino encanta aqueles reunidos em volta
A fate enthrals those gathered round
Por minha própria mão, por minha própria mão
By my own hand, by my own hand

E como esquecimento, uma vez bem vindo
And as oblivion, once welcome
Agora se desenrola ante a mim
Now unfurls before me
Um vazio sem fim, um orgulho caído
An endless void, a fallen pride
A partir daqui há apenas uma estrada
From here there's but one road

Enquanto a neve começa a cair como cinzas ao meu redor
And as the snow begins to fall like ash around me
Para esconder minha vergonha mortal
To conceal my mortal shame
Meu instinto grita para me puxar de volta
My instinct screams to pull myself back
Do ponto sem volta
From the point of no return

Meus membros congelados deitam ao meu lado
My frozen limbs lie at my side
Meu coração enfraquecido está quase parado
My weakened heart is almost still
O escurecimento dos meus pensamentos perturbados
The dimming of my troubled thoughts
A fúria de um desejo de ferro
The raging of an iron will

Furioso por uma vida deixada de lado
Raging for a life soon cast aside
Sem resolução com o fim
No resolution with it's end
Chorando pelas vidas vividas em vão
Weeping for the lives they lived in vain
Sem escolha na morte, sem escolha para consertar
No choice in death, no chance to mend

E através das lágrimas ardentes que nunca caem
And through the burning tears that never fall
Eu encontro minha visão lentamente restaurado
I find my sight slowly restored
O que uma vez pareceu um voo desesperado
What once seemed a desperate flight
Transforma-se em um destino abominado
Morphs into a fate abhorred

E então eu entro uma resolução calma
And then I find a calm resolve
Olhos pesados picados pelo frio faminto
Heavy eyes stung by the hungry cold
Vacilante eu vou embora
Faltering I walk away
Por minha própria mão
By my own hand