Mektoub

Mektoub

Mektoub

Neste vendaval,
Dans ce tourbillon,
Eu pouso alguns segundos para me recordar,
Je me pose quelques secondes pour me souvenir,
Para ver o futuro, sentir o mundo e suas ondas.
Pour voir l'avenir, sentir le monde et ses ondes.
Eu olho no espelho para os reflexos de minha história.
Je regarde dans le miroir les reflets de mon histoire.
Eu vejo a sombra das decepções e a luz das esperanças.
J'aperçois l'ombre des déceptions et la lumière des espoirs.
Reconheço especialmente essa merda de vontade de viver.
Je reconnais surtout cette putain de volonté de vivre.
Gritando a cantar, o coração, mas o espírito livre.
De crier de Chanter, le coeur mais l'esprit libre.
Eu reconheço este desejo de levar as rédeas de meu destino.
Je reconnais cette envie de prendre les rênes de mon destin.
Eu escolho minha viagem, não por acaso mas pelo instinto.
Je choisis mon voyage, pas au hasard mais à l'instinct.
Quando eu decido pôr em forma as imagens vistas em meus sonhos.
Quand je décide de mettre en forme les images vues dans mes rêves.
Quando eu construo meus dias seguintes, e que meu suor se torna minha seiva,
Quand je construis mes lendemains, et que ma sueur devient ma sève,
Então minha indagação tem um senso. Eu agarro o momento bom
Alors ma quête a un sens. Je saisis le bon instant
Então eu caminho para a infinidade, há uma estrada mas eu tenho tempo.
Alors je marche vers l'infini, il y a de la route mais j'ai du temps.
Quando eu pouso por alguns segundos, serenamente enfrento a vida
Quand je me pose quelques secondes, sereine face à la vie
E quando eu escuto meu filho que me recita uma poesia
Et quand j'écoute mon fils qui me récite une poésie
Eu abordo o futuro confiante e eu esqueço um pouco dos gritos.
J'aborde l'avenir confiante et j'oublie un peu les cris.
Mektoub Yanis, você verá que tudo está escrito.
Mektoub Yanis, tu verras tout est écrit.