A Little Pain

Uma Pequena Dor

A Little Pain

Viaje para a lua
トラベル トゥ ザ ムーン
TORABERU tu za MŪN
Você está dormindo, resolvendo um sonho
キミはねむり ゆめをとく
KIMI wa nemuri yume wo toku
Enquanto a luz da estrela deserta puxa as cordas do fantoche
ダレもいない ほしのひかり あやつりながら
DARE mo inai hoshi no hikari ayatsurinagara

O sorriso que esquecemos para nos tornarmos fortes
ツヨクなるため わすれたえがお
Tsuyoku naru tame wasureta egao
Com certeza, se estivermos juntos, o recuperaremos
キットふたりなら とりもどす
KITTO futari nara torimodosu

note que
キズイテ
Kizuite
Estou aqui te esperando
アイム ヒア ウェイティング フォー ユー
Aimu hia ueitingu fo yū
Mesmo que nosso futuro seja diferente de agora
イマ トワ チガウ ミライ ガ アッテモ
Ima towa chigau mirai ga attemo
Estou aqui te esperando
アイム ヒア ウェイティング フォー ユー
Aimu hia ueitingu fo yū
Continue gritando
サケビツヅケテ
Sakebitsukete
Com certeza meu coração puxa o fio que nos conecta
キット ココロ ワ ツナグ イト ヲ タグッテル
Kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru
Para que o eu daquela época possa acordar
アノ コロ ノ ワタシ メヲ サマス ヨウニ
Ano koro no watashi me wo samasu yō ni
Não precisa chorar
ノ ニード トゥ クライ
No nīdo tu kurai

Viaje em silêncio
トラベル イン サイレンス
TORABERU IN SAIRENSU
Embora eu possa tocá-lo quanto estico minha mão
テヲ ノバセバ フレル ノニ
TEWO NOBASEBA FURERU NONI
Você está distante
キミワ トオイ
KIMIWA TOOI
Aquela é apenas uma lembrança
ソレワ オモイデ ノ ナカ ノ コト
SOREWA OMOIDE NO NAKA NO KOTO

Se eu fechar meus olhos, posso ouvir sua voz
コエガ キコエル メヲ トジレバ
Koe ga kikoeru me wo tojireba
Mesmo essa pequena dor se torna querida
チイサナ イタミ サエ イトシクテ
chiisana itami sae itoshikute

Não perca de vista
ミツメテ
Mitsumete
Estou aqui te esperando
アイム ヒア ウェイティング フォー ユー
Aimu hia ueitingu fo yū
Mesmo que você esteja confuso e sozinho quando venta
カゼニ フカレ ヒトリ マヨッテモ
Kaze ni fukare hitori mayottemo
Estou aqui te esperando
アイム ヒア ウェイティング フォー ユー
Aimu hia ueitingu fo yū
Olhe para o céu
ソラヲ ミアゲテ
Sora o miagete
Meu coração sempre fará com que eu te proteja
ズット ココロ ワ テヲ ヒロゲテ マモッテル
Zutto kokoro wa te o hirogete mamotteru
Até que o você daquela época olhe para trás
アノ コロ ノ キミ ガ フリカエル マデ
Ano koro no kimi ga furikaeru made
Não precisa chorar
ノ ニード トゥ クライ
No nīdo tu kurai

(Sinta algo, Sinta nada
(フィール サムシング フィール ナッシング
(Fīru samushingu fīru nasshingu
Ouça com atenção, ouça com atenção)
リッスン クローズリー リッスン クローズリー)
Risun kurōzurī risun kurōzurī)
Ouvidos atentos
ワイド オープン イアーズ
Waido ōpun iāzu
Desarme a bomba-relógio dos sonhos
ディスアーム ザ ドリーム ティクラー
Disuāmu za dorīmu tikurā
No momento constante
イン ザ コンスタント モーメント
In za konsutanto mōmento
(Você me encontrará onde é quieto
(ユウ ウィル ファインド ミー ホエア イッツ クワイエット
(Yū wiru faindo mī hoearu ittsu kuwaietto
Ouça com atenção, ouça com atenção)
リッスン クローズリー リッスン クローズリー)
Risun kurōzurī risun kurōzurī)
Deixe o sangue fluir
レット ザ ブラッド フロウ
Retto za buraddo furou
Por todos os espaços
スルー オール ザ スペイシズ
Surū ōru za supeishizu
Do universo
オブ ザ ユニバース
Obu za yunibāsu

Perceba
キズイテ
Kizuite
Estou aqui te esperando
アイム ヒア ウェイティング フォー ユー
Aimu hia ueitingu fo yū
Mesmo que nosso futuro seja diferente de agora
イマ トワ チガウ ミライ ガ アッテモ
Ima towa chigau mirai ga attemo
Estou aqui te esperando
アイム ヒア ウェイティング フォー ユー
Aimu hia ueitingu fo yū
Continue gritando
サケビツヅケテ
Sakebitsukete
Com certeza meu coração puxa o fio que nos conecta
キット ココロ ワ ツナグ イト ヲ タグッテル
Kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru
Para que o eu daquela época possa acordar
アノ コロ ノ ワタシ メヲ サマス ヨウニ
Ano koro no watashi me wo samasu yō ni
Não precisa chorar
ノ ニード トゥ クライ
No nīdo tu kurai