No Pain, No Game

Sem Dor, Sem Jogo

No Pain, No Game

Abracei a trama final
Saihate no story daite
Embora não tivesse objetivos e vagasse sem rumo
Ate mo naku samayoitsuzuketa
Eu sou um com meu novo mundo
Nijinda new world
O jogo está apenas começando
The game has only just begun
Estes são os olhos do início
Ima hajimari no eyes
Amanhã só vai trazer um novo jogo
This is where tomorrow brings a new game
É hora de aprender que a dor é o ganho, prontos? Lutem!
It's time to learn that pain is gain ready fight

Para apagar os fracassos do meu passado
Kako no shitsubō nuritsubusu tame ni
Sacrifiquei meu futuro
Gisei ni shite kita mirai
Até que me levem para o meu túmulo
Boku no raifu ga tsukiru made
Eu vou lutar contra o destino que me assombra
Sono sadame buchikowashite iku no sa
Sim, eu vou sair e começar uma revolução
Aa break out and start a revolution
Há apenas uma pergunta para qual eu preciso de uma resposta
Hitotsu no kotae wo sagashite

Estou competindo no meu limite
Genkai no race ni idonde
Eu sei que esta é a minha única chance,
Ichidokiri no chansu to shitte
E mesmo sobrecarregado, irei vencer o meu destino
Seotta unmei koete iku ndayo
Abracei a trama final,
Saihate no story daite
Embora eu não tivesse objetivos e vagasse sem rumo
Ate mo naku samayoitsuzuketa
Eu sou um com meu novo mundo
Nijinda new world
O jogo está apenas começando
The game has only just begun
Estes são os olhos do início
Ima hajimari no eyes

Quando você sente que chegou a um beco sem saída
When you feel you've reached the last dead end
O que você fará para salvar-se do destino?
What will you do to save yourself from fate?
Você colocaria uma faca em seu coração
Would you take a knife into your heart
Ou seria melhor parar a queda e assumir a derrota?
Or would you rather break the falling and take defeat?
Aa saia e encontre sua evolução
Aa step out and find your evolution
Projete o seu próprio mundo
Hitori no sekai o utsushite

Concorrendo para uma perseguição na eternidade
Eien no chase ni idonde
Fazendo uma vez na vida, um novo começo
Ichidokiri no sutāto wo kitte
Eu vou passar até mesmo pelas vontades insanas dos céus
Kurutta tenmei koete iku ndayo
Segurando próximas as imagens que murcharam
Karehateta I'mēji daite
Eu continuarei lutando sem motivo no presente
Wake mo naku tatakaitsuzuketa
Verdadeiro mundo obscuro
Kasunda true world

O jogo está apenas começando
The game has only just begun
Agora, são os primeiros dias
Ima hajimari no days
Nos limites da realidade e da falsidade
Genjitsu to fake no hazama de
Permitir a redefinição de uma única vez
Ichido dake risetto yurushite
E a salvação certamente estará dentro do seu coração
Sukui wa kitto kokoro no naka ni
Abracei a trama final,
Saihate no story daite
Embora não tivesse objetivos e vagasse sem rumo
Ate mo naku samayoitsuzuketa
Eu sou um com meu novo mundo
Nijinda new world
O jogo está apenas começando
The game has only just begun
Estes são os olhos do início
Ima hajimari no eyes