Cursis melodías

Canções Melosas

Cursis melodías

No dia do seu aniversário
En el día de tu cumpleaños
sobre telhados construía uma árvore
sobre cobijas construía un árbol,
sobre papéis desenhei caminhos
sobre papeles dibujé caminos
que um dia cruzaria com você
que un día cruzaría contigo.

Costumava te lembrar nas manhãs
Solía recordarte en las mañanas
que já era hora de sair para caminhar
que ya era hora de salir a caminar,
Costumava te dizer que nesses dias
solía decirte lo que en esos días
me fazia temer que me deixasse...
me hacía temer que me dejaras...

No dia do seu aniversário
En el día de tu cumpleaños
desenhei uns sapatos brancos
diseñé unos zapatos blancos,
te ajudariam a correr pelas ruas
te ayudarían a correr las calles,
subir montanhas, as mais altas.
subir montañas, las que estén más altas.

Costumava lamentar todos os dias
Solía lamentar todos los días
que o entardecer se terminaria,
que el atardecer terminaría,
costumava fingir estar tranquila,
solía pretender estar tranquila,
e a tristeza não se notaria...
y la tristeza no se notaría...

Por favor, por favor,
Por favor, por favor,
apenas te peço mais uma semana.
sólo te pido una semana más.
Construímos barcos cheios de papéis
Construyamos barcos llenos de papeles
e escrever memórias...
y escribir memorias...

Por favor, por favor,
Por favor, por favor,
apenas te peço mais um outono.
sólo te pido un otoño más.
Canções melosas cantarei
Cursis melodías cantaré
a semana toda pra você.
toda la semana para ti.

Costumava lamentar todos os dias
Solía lamentar todos los días
que o entardecer se terminaria,
que el atardecer terminaría,
costumava fingir estar tranquila,
solía pretender estar tranquila,
e a tristeza não se notaria...
y la tristeza no se notaría...

Canções melosas o dia todo
Cursis melodías todo el día
são nossa harmonia, não se esquece.
son nuestra armonía, no se olvida.
Todas a memórias se vão em mim
Todas las memorias se van en mí
nunca se terminam.
nunca se terminan.

Por favor, por favor,
Por favor, por favor,
apenas te peço mais uma semana.
sólo te pido una semana más.
Construímos barcos cheios de papéis
Construyamos barcos llenos de papeles
e escrever memórias...
y escribir memorias...

Por favor, por favor,
Por favor, por favor,
apenas te peço mais um outono.
sólo te pido un otoño más.
Canções melosas cantarei
Cursis melodías cantaré
a semana toda pra você.
toda la semana para ti.

Canções melosas o dia todo
Cursis melodías todo el día,
todas as memórias não se esquecem.
todas las memorias no se olvidan.
Canções melosas o dia todo
Cursis melodías todo el día
são nossa harmonia, não se esquece.
son nuestra armonía, no se olvida.