El Lugar Correcto

O Lugar Correto

El Lugar Correcto

Desculpe, tive de sair por um momento
Perdona, que me tuve que ausentar por un momento
Tinha um compromisso a cumprir comigo mesmo
Tenía una cita que atender conmigo misma
Tinha-me esquecido de como ver num espelho
Había olvidado cómo ver en un espejo
Na minha cara, nos meus olhos, o que habita no meu universo
En mi rostro, en mis ojos, lo que habita en mi universo

Perdoa-me se chorei, chorei, chorei enquanto dançava
Perdona si lloré, lloré, lloré mientras bailaba
Tive velhas dores a que atender desse passado
Tenía dolores viejos que atender de aquel pasado
Depois regressei a esse silêncio necessário
Entonces regresé a ese silencio necesario
Para ouvir o coração falar a verdade
Para escuchar el corazón hablar de la verdad

Da verdade que são esses pores-do-sol
De la verdad que son esos atardeceres
Da verdade que resplandece no tempo presente
De la verdad que brilla en el tiempo presente
Da verdade nessas coisas simples, como respirar
De la verdad que hay en aquellas simples cosas, como respirar

Perdoem-me, que tive de sair por um momento
Perdona, que me tuve que ausentar por un momento
Havia uma flor a secar dentro de casa
Había una flor secándose dentro de casa
Tinha-me esquecido de como manter a solidão
Tenía olvidado cómo hacerle compañía a la soledad
Do meu antigo jardim em Veracruz
De mi viejo jardín de Veracruz

Perdoa-me se chorei, chorei, chorei enquanto dançava
Perdona si lloré, lloré, lloré mientras bailaba
Tive velhas dores a que atender desse passado
Tenía dolores viejos que atender de aquel pasado
Depois regressei a esse silêncio necessário
Entonces regresé a ese silencio necesario
Ouvir o coração falar a verdade
Para escuchar el corazón hablar de la verdad

E o lugar certo é agora para andar
Y el lugar correcto es el ahora para caminar
E o lugar certo é o agora, já não é necessário
Y el lugar correcto es el ahora, no hace falta más

E o lugar certo é agora para andar
Y el lugar correcto es el ahora para caminar
E o lugar certo é o agora, já não é necessário
Y el lugar correcto es el ahora, no hace falta más

O lugar perfeito agora é para ir
Le lieu parfait est maintenant pour se prommener
O lugar perfeito é agora, não precisamos de nada
Le lieu parfait est maintenant, on n'a plus besoin de rien
Já não precisamos de nada
On n'a plus besoin de rien