La Malquerida

A Malquerida

La Malquerida

Eles me chamam de malquerida
Me llaman la malquerida
Mulher que veio do campo
Mujer que llegó del campo
Aquele que fica embaixo da barriga
La que guarda bajo el vientre
A semente da vida
La semilla de la vida

Eles me chamam de malquerida
Me llaman la malquerida
Mulher, filha da terra
Mujer, hija de la tierra
Aquele que de muitas maneiras
La que por tantos caminos
Derramando seu choro
Derramando va su llanto

Oh que dor
Ay, qué dolor
Que dor isso te dá
Qué dolor que le da
Na alma
En el alma
Oh que dor
Ay, qué dolor
Porque eles não olham para ela
Porque no la miran

Oh que dor
Ay, qué dolor
Que dor isso te dá
Qué dolor que le da
Na alma
En el alma
Oh que dor
Ay, qué dolor
Porque eles não olham para ela
Porque no la miran

Eles me chamam de malquerida
Me llaman la malquerida
Alguns me maltrataram
Algunos me han maltratado
Outros sem olhar nos meus olhos
Otros sin mirar mis ojos
Minhas palavras silenciadas
Mis palabras silenciaron

Eles me cortaram com facas
Me cortaron con cuchillos
Eles estupraram meu peito faminto
Violaron mi pecho hambriento
Quando o que eu mais queria
Cuando lo que más quería
Foi um abraço lento
Era un abrazo a fuego lento

Eu quero que você pare ao meu lado
Quiero que te detengas junto a mí
Olhe nos meus olhos por um momento
Mira mis ojos un momento
Eu quero que você pare ao meu lado
Quiero que te detengas junto a mí
Sinta minha voz, abra seu céu
Siente mi voz, abre tu cielo
Abra seu céu
Abre tu cielo

Eles me chamam de malquerida
Me llaman la malquerida
Com um pano sagrado
Con una tela sagrada
Eles mataram meus pensamentos
Mataron mis pensamientos
Assim, mutilando meus sonhos
Mutilando así mis sueños

Quando eu era muito pequena
Cuando era muy pequeñita
Eu corri descalço
Corrí con los pies desnudos
Mas ao dizer feinha
Pero al decirme feíta
Eles escureceram meus sorrisos
Oscurecieron mis sonrisas

Quero que você pare
Quiero que te detengas
Junto a mim
Junto a mí
Olhe nos meus olhos por um momento
Mira mis ojos un momento

Quero que você pare
Quiero que te detengas
Junto a mim
Junto a mí
Sinta minha voz
Siente mi voz
Abra seu céu
Abre tu cielo
Abra seu céu
Abre tu cielo

Oh que dor
Ay, qué dolor
Que dor isso me dá
Qué dolor que me da
Na alma
En el alma
Oh que dor
Ay, qué dolor
Porque eles não olham para ela
Porque no la miran

Oh que dor
Ay, qué dolor
Que dor isso me dá
Qué dolor que me da
Na alma
En el alma
Oh que dor
Ay, qué dolor
Porque eles não olham para ela
Porque no la miran

Oh que dor
Ay, qué dolor
Que dor isso me dá
Qué dolor que me da
Na alma
En el alma
Oh que dor
Ay, qué dolor
Porque eles não olham para ela
Porque no la miran

Oh que dor
Ay, qué dolor
Que dor isso me dá
Qué dolor que me da
Na alma
En el alma
Oh que dor
Ay, qué dolor
Porque eles não olham para ela
Porque no la miran

Oh que dor
Ay, qué dolor
Que dor isso te dá
Qué dolor que le da
Para minha alma
A mi alma
Oh que dor
Ay, qué dolor
Porque eles não olham para mim
Porque no me miran

Oh que dor
Ay, qué dolor
Que dor isso te dá
Qué dolor que le da
Para a alma
A el alma
Oh que dor
Ay, qué dolor
Por que você não olha para mim?
Porque no me miras

Eles me chamam de malquerida
Me llaman la malquerida