Griselda

Griselda

Griselda

Griselda é ganancioso, eu sinto muito a dizer.
Griselda is greedy, I'm sorry to say.
Ela não se contenta com quatro refeições por dia,
She isn't contented with four meals a day,
Como pequeno-almoço e jantar e ceia e chá
Like breakfast and dinner and supper and tea
(Eu tive que colocar o chá depois do jantar-que você vê
(I've had to put tea after supper-you see
Por que, não?)
Why, don't you?)
Griselda é ganancioso como ganancioso pode ser.
Griselda is greedy as greedy can be.

Ela snoops sobre a despensa
She snoops about the larder
Por diversas pequenas fontes,
For sundry small supplies,
Ela quebra os pedacinhos crocantes
She breaks the little crusty bits
Off jantes de tortas de maçã,
Off rims of apple pies,
Ela cutuca o assado, batata-prato
She pokes the roast-potato-dish
Quando o jantar de domingo é feito,
When sunday dinner's done,
E se houver dois esquerdo nele
And if there are two left in it

Griselda bufos um;
Griselda snitches one;
Frango frio e couve-flor frio
Cold chicken and cold cauliflower
Ela puxa em pequenos pedaços-
She pulls in little chunks-
E quando cozinheiro chama:
And when cook calls:
"O que você está fazendo aí?"
"What are you doing there?"
Griselda beliches.
Griselda bunks.

Griselda é ganancioso. Bem, isso é o que ela sente,
Griselda is greedy. Well, that's how she feels,
Ela simplesmente não pode deixar de comer entre as refeições,
She simply can't help eating in-between meals,
E sempre esquece o que está levando a, embora
And always forgets what it's leading to, though
O médico muitas vezes lhe disse: "você sabe
The doctor has frequently told her: "you know
Por que, não é? "
Why, don't you?"
Quando as dores de estômago começa e griselda diz:
When the stomach-ache starts and griselda says:
"Oh!"
"Oh!"

Ela desliza para baixo para a sala de jantar
She slips down to the dining-room
Quando todo mundo está na cama,
When everyone's in bed,
No caso do queijo-casca no tabuleiro a ceia,
For cheese-rind on the supper-tray,
E cascas de pão com manteiga,
And buttered crusts of bread,
Um biscoito de biscuit-box,
A biscuit from the biscuit-box,
Açúcar de protuberância da bacia,
Lump sugar from the bowl,
Um pepino do pickle-jar,
A gherkin from the pickle-jar,

É pedágio toda griselda;
Are all griselda's toll;
Ela tem um gosto das amêndoas salgadas,
She tastes the salted almonds,
E ela tenta as frutas cristalizadas-
And she tries the candied fruits-
E quando o pai grita:
And when dad shouts:
"Quem é ele lá embaixo?"
"Who is it down below?"
Griselda foge.
Griselda scoots.

Griselda é ganancioso. Seus parentes repreender,
Griselda is greedy. Her relatives scold,
E dizer-lhe como pena que ela vai ser quando ela é velha,
And tell her how sorry she'll be when she's old,
Ela vai perder a sua aparência, ela com certeza vai engordar,
She will lose her complexion, she's sure to grow fat,
Ela vai estragá-la de dentro para que ela sabe o que ela está? -
She will spoil her inside-does she know what she's at?-
(Por que eles?)
(Why do they?)
Algumas pessoas são gananciosas. Deixar por isso mesmo.
Some people are greedy. Leave it at that.