1984

1984

1984

As vans vêm em comboios agora
The vans they come in convoys now
Atravessando o amanhecer
Stealing through the dawn
Silêncio no campo
Silent in the countryside
Nas colinas ao norte
In the hills up to the north
Há bloqueios na ponte de Meden
There's road blocks on the Meden bridge
A linha dos telefones foi cortada
There's click click clicking on the phone
Estão isolando nossas vilas
They're sealing off our villages
Isolando nossos lares
Sealing off our homes

O pai dela cruzou as linhas de batalha
Her father crossed the battle lines
Nos primeiros meses da guerra
In the first months of the war
Ela franze a testa para a sopa na cozinha
She frowns down at the soup kitchen
Ela não tem um pai mais
She doesn't have a father anymore
De manhã cedo é frio
It's cold in the early mornings
Em pé ao lado dos seus companheiros
Standing with your mates
Encarando a grossa linha azul
Staring at the thick blue line
Armado e preparado nos portões
Armed and ready at the gates

Essa não é uma historinha sem importância, vinda de uma praia ao longe
This ain't some tinpot story arriving from a distant shore
Mas da nossa própria doce e agradável terra em 1984
But our own sweet green and pleasant land in 1984

Os servos da nossa grande nação
The servants of our great nation
Mentiram em nome de todos nós
Have lied in the name of us all
Enquanto os oficiais de paz e ordem
While the officers of peace and order
Estão ocupados quebrando cada lei
Are busy breaking every law
Há centenas com acusações forjadas
There's hundreds on the trumped-up charges
Centenas nas ruas
Hundreds on the streets
O futuro de nossas vilas
The future of our villages
Costurado com sementes amargas
Sown with bitter seeds

E o ódio começa a borbulhar onde não havia ódio antes
And hatred starts to rumble where there was no hate before
Na nossa própria doce e agradável terra em 1984
In our own sweet green and pleasant land in 1984

Ninguém queria ver o sangue
Nobody wanted to see the blood
Enquanto as luzes azuis brilham pela noite
As the blue lights flash through the night
Mas todas as palavras foram em vão
But all the words fell on deaf ears
E agora a frustração cega ataca
And now the blind frustration bites

Duas nações sob uma coroa, cada vez mais divididas
Two nations under one crown divided more and more
Na nossa própria doce e agradável terra em 1984
In our own sweet green and pleasant land in 1984