Airecillos

Brisas

Airecillos

Brisas, mansa, suave, lenta
Airecillos manso, paso, quedito
Que meu filho dorme
Que duerme mi niño
E os ares são suficientes
Y le bastan los aires
De seus suspiros
De sus suspiros
Não me relembre do sopro
No me le recuerde el aire
Ao amor que está adormecido
Al amor que esta dormido
Quando o sol está calmo
Que cuando esta el sol en calma
Não sopram as brisas
No soplan los airecillos
Pare a ventania gelada
Parese el nevado cierzo
Por que a criança está nua
Por que esta desnudo el niño

Ele já maltratou um jasmim
Ya um jasmin el maltratalle
É vento errante
Es airoso desatino
Deixem o amor descansar
Dejen que el amor descanse
Pare o vento frio do oeste
Parese el cefiro frio
Que desperta um leve ar
Que a un aire leve despierta
Que dormia cuidadosamente
Un cuidadoso dormido

Brisas, mansa, suave, lenta
Airecillos manso, paso, quedido
Que meu filho dorme
Que duerme mi niño
E os ares são suficientes
Y le bastan los aires
De seus suspiros
De sus suspiros
Veja como eles enfrentaram
Vease como enfrenaron
Os cristais, seus ruídos
Los cristales sus ruidos
Não cruzam os bosques
No cruzan los arboledos
Nem cantam os passarinhos
Ni cantan los pajarillos
Como as flores dormem
Como se duermen las flores
Como os penhascos se calam
Como se callan los riscos
Como o silêncio descansa
Como el silencio reposa
Como o mar está calmo
Como el mar esta tranquilo
Tudo que resta é o silêncio
Todo le presta silencio
Que é compassivo ao carinho
Que es compasivo al cariño
Pois de chorar cansado
Pues de llorar fatigado
O doce cupido adormece
Se duerme el dulce cupido

Brisas, mansa, suave, lenta
Airecillos, manso, paso, quedito
Não acordem os ares
No le despierten los aires
Pois dormem como suspiros
Pues le adormecen suspiros