Cloudy Dayz

Dias Nublados

Cloudy Dayz

A noite resfriadora branca, atraindo a janela coberta de nuvens,
しろくこごえる よる くもった まどを なぞり
Shiroku kogoeru yoru kumotta mado wo nazori
pergunto ao futuro não visto, sobre as respostas aos sonhos que imaginei naqueles tempos...
みえない みらいに とう あのころ おもいえがいた ゆめのこたえを
mienai mirai ni tou ano koro omoiegaita yume no kotae wo

Depois de um longo tempo, vejo o céu claro.
ひさしぶりに とうめいな そら が みえて
hisashiburi ni toumei na sora1 ga miete
Portanto posso ver através do meu coração. Meu peito dói.
こころ までも みすかされる ようで むねが くるしい
kokoro made mo misukasareru you de mune ga kurushii
Em conjunto com esta era, o que ganharemos?
とき と ともに ぼくらは なにを てに して
toki to tomo ni bokura wa nani wo te ni shite
com o passar do tempo, estamos deixando algo para trás agora?
ときが すぎて ぼくらは なにかを おきざりのまま
toki ga sugite bokura wa nani ka wo okizari no mama

O fio fixado também corta o som
つなぐ いとは おとも たてず ちぎれて
tsunagu ito wa oto mo tatezu chigirete
e a minha voz desaparece profundamente, por completo.
ふかく きえて ゆく こえ
fukaku kiete yuku koe

A noite resfriadora branca, atraindo a janela coberta de nuvens,
しろくこごえる よる くもった まどを なぞり
shiroku kogoeru yoru kumotta mado wo nazori
pergunto ao futuro não visto, sobre as respostas dos sonhos que imaginei naqueles tempos...
みえない みらいに とう あのころ おもいえがいた ゆめのこたえを
mienai mirai ni tou ano koro omoiegaita yume no kotae wo

As ruas arborizadas de Primavera.
はるの なみきみち
haru no namikimichi
Os dias de crepúsculo de Verão.
なつの ひの ゆうぐれ
natsu no hi no yuugure
As folhas mortas de Outono.
あきの かれはたち
aki no karehatachi
Tudo está se reunindo no passado...
すべて かこを かさねて いる
subete kako wo kasanete iru

Atado pelo crucifixo, desapareceu de culpa.
きえた つみの じゅうじかに しばられて
kieta tsumi no juujika ni shibararete
O tempo ainda não está se
ときは うごかない
toki wa ugokanai
movendo.
まだ
mada

A noite resfriadora branca, atraindo a janela coberta de nuvens,
しろくこごえる よる くもった まどを なぞり
shiroku kogoeru yoru kumotta mado wo nazori
Pergunto o futuro não visto, sobre as respostas dos sonhos que uma vez perdi...
みえない みらいに とう いちどは うしないかけた ゆめのこたえを
mienai mirai ni tou ichido wa ushinai kaketa yume no kotae wo

Oh Deus - quem ri do fraco nós?
ちいさな ぼくらを わらう かみよ
chiisa na bokura wo warau kami yo
Peço-lhe implacavelmente as respostas dos sonhos que imaginei naqueles tempos...
むじひな あなたに とう あのころ おもいえがいた ゆめのこたえを
mujihi na anata ni tou ano koro omoiegaita yume no kotae wo