Erämaan Viimeinen

O Último Dos Selvagens

Erämaan Viimeinen

A selva dorme e eu viajo nos meus sonhos
Nukkuu korpi, ja nyt, aatoksissain minä matkaa teen
Sobre as florestas e a água adormecida
Yli metsien, uinuvan veen
Senhora Lua ilumina o céu
Kuutar taivaan yön valaisee
Pinta o mundo em tons de norte
Maalaa maiseman, pohjoisen siimeksen

Isso é um sonho?
Unta onko tää,
Ou morte onde quero voltar ao lugar
Vai kuolema jossa palata sinne saan missä
Onde brasas perdem a esperanca sob a neve
Hiillos jo luovuttaa lumen alla
Enquanto eu dou um passo mundo adentro, a hora da selva
Kun astun maailmaan, erämaan aikaan

Primeira neve caiu duas vezes
Ensilumi satoi kahdesti
Pintando o quadro de minh'alma
Maalasi sieluni taulun

Esta atrevida beleza e infinita solidäo
Tää jylhä kauneus ja ääretön yksinäisyys
Da minha floresta e do meu céu de infância
Lapsuuteni metsän, taivaan
Aquela beleza ecoa por essa jornada
Kaikuu se haikeus halki tän matkan
Enquanto a alvorada amanhece, a noite conta sua história
Aamun tullen yö tarinansa kertoo
Atrevida é a beleza e minha infinita solidäo
Jylhä on kauneus ja ääretön yksinäisyyteni
É isso que o homem deseja para sua alma
Sitä henkeensä halajaa
O túmulo do meu berco, o lugar do meu túmulo
Kehtoni hauta, hautani paikka
É o último na selva
Erämaan viimeinen on

Aonde foram os outros?
Minne katosivat muut
Bruxas do pântano e torres da donzela
Suon noidat, neidontornit
E as coníferas nas sombras
Ja varjoissa havisevat puut
Plantei um lírio do vale em Eversnow
Kielon istutin ikihankeen
E quando o silêncio chegou, eu dependia do futuro.
Ja hiljaisuuden tultua luotin tulevaan

Primeira neve caiu duas vezes
Ensilumi satoi kahdesti
Pintando o quadro de minh'alma
Maalasi sieluni taulun

Esta atrevida beleza e infinita solidäo
Tää jylhä kauneus ja ääretön yksinäisyys
Da minha floresta e do meu céu de infância
Lapsuuteni metsän, taivaan
Aquela beleza ecoa por essa jornada
Kaikuu se haikeus halki tän matkan
Enquanto a alvorada amanhece, a noite conta sua história
Aamun tullen yö tarinansa kertoo
Atrevida é a beleza e minha infinita solidäo
Jylhä on kauneus ja ääretön yksinäisyyteni
É isso que o homem deseja para sua alma
Sitä henkeensä halajaa
O túmulo do meu berco, o lugar do meu túmulo
Kehtoni hauta, hautani paikka
É o último na selva
Erämaan viimeinen on