It Might As Well Be Spring

Pode Muito Bem Ser Primavera

It Might As Well Be Spring

As coisas que eu costumava gostar, eu não gosto mais
The things I used to like, I don't like any more
Eu quero muitas outras coisas que eu nunca tive antes
I want a lot of other things I've never had before
É como minha mãe diz, eu sento e choro
It's just like my mamma says, I sit around and mourn
Fingindo que sou tão maravilhosa e sabendo que sou adorada
Pretending that I am so wonderful and knowing I'm adored

Estou tão inquieto quanto um salgueiro em um vendaval
I'm as restless as a willow in a windstorm
Estou tão nervoso quanto um fantoche em uma corda
I'm as jumpy as a puppet on a string
Eu diria que eu tive febre primaveril
I'd say that I had spring fever
Mas eu sei que não é primavera
But I know it isn't spring

Eu sou tão estridente e gravemente descontente
I'm as starry eyed and gravely discontented
Como um rouxinol sem uma musica para cantar
Like a nightingale without a song to sing
Por que eu deveria ter febre primaveril
Oh, why should I have spring fever
Quando não é nem primavera?
When it isn't even spring?

Eu continuo desejando que eu estivesse em outro lugar
I keep wishing I were somewhere else
Andando por uma rua nova e estranha
Walking down a strange new street
Ouvindo palavras que nunca ouvi
Hearing words I have never never heard
De um homem que eu ainda tenho que conhecer
From a man I've yet to meet

Estou tão ocupado como um devaneio de aranha girando
I'm as busy as a spider spinning daydreams
Eu sou tão tonta como um bebê em um balanço
I'm as giddy as a baby on a swing
Eu não vi um açafrão ou um botão de rosa
I haven't seen a crocus or a rosebud
Ou um robin ou um bluebird na asa
Or a robin or a bluebird on the wing
Mas eu me sinto tão feliz de uma maneira melancólica
But I feel so gay in a melancholy way
Que bem poderia ser primavera
That it might as well be spring
Bem poderia ser, bem poderia ser
It might as well be, might as well be
Pode ser também a primavera
It might as well be spring