Hero's Come Back

O Retorno do Heroi

Hero's Come Back

Uma voz longínqua me avisa
とおくできこえるこえをひとり
Tooku de kikoeru koe wo hitori
Um a um, companheiros preparam-se para a batalha
ひとりまたひとりでちあがるとうし
Hitori mata hitori de chi agaru toushi
Chega de fazer sempre a mesma coisa
くりかえすだけのふだんどおり
Kurikaesu dake no fudan doori
Vamos virar tudo ao avesso, está preparado?
くつがえすじゅんびいいぜ are you ready?
Kutsugaesu junbi ii ze are you ready?
Sinto em cada célula do meu corpo
からだじゅうふるあすしんどうに
Karadajuu furu asu shindou ni
Essa energia que vem como um estrondo
はげしくちならせよ stomping
Hageshiku chi narase yo stomping
Ela me chama incessantemente
たえずつきどうかす call me
Taezutsuki doukasu call me
Isso é uma história impossível de ser impedida
かわらすぎるがぬつかむ story
Kawarasugiruganu tsukamu story

Vamos!
Come on!!
Come on!!
Levantem todos!
Everybody stand up!
Everybody stand up!
Esta é a sua melhor chance!
あげろ! きょういちばんのじかんだ
Agero! Kyou ichiban no jikan da
Você é um caçador de adrenalina, não pode ser impedido!
めにもとまらぬ speed hunter
Me ni mo tomoranu speed hunter
Você é capaz, todos contam com você! (vamos lá!)
だれもがみなとりこかんばん yeah (come on!)
Daremo ga mina toriko kanban yeah (come on!)
Todo mundo, mãos pra cima
Everybody hands up!
Everybody hands up!
É a volta do herói que todos aguardavam
またしたな hero's come back!!
Mata shita na hero's come back!!
Levantem as mãos e comessem a contar
ずじょうかぞえゆびおりる countdown
Zujou kazoe yubi oriru countdown
Vamos lá, 3, 2, 1, façam barulho
いくぜ 3-2-1 make some noise!
Iku ze 3-2-1 make some noise!

Ei, você sabe haverão riscos, terá coragem pra isso?
Hey yo what you gonna do? What you gonna do?
Hey yo what you gonna do? What you gonna do?
Quando aquele som tocar sem parar?
たえまなくなりひびききざむ
Taemanaku narihibiki kizamu
Vai ser a sensação de um deja vu
Deja vu よりもごついしょうげきが
Deja vu yori mo gotsui shougeki ga
Tomando conta do seu corpo, em total frenezi!
ぜんしんをはしりりさん break it down
Zenshin wo hashiri risan break it down
Mais uma vez (mais uma vez), hey, consegue ouvir?
Turn it up (turn it up) hey きこえっか?
Turn it up (turn it up) hey kikoekka?
Eu estava nesse ritmo sem parar desde ontem
さけんだきのまでのことが
Sakenda kino made no koto ga
Tudo mudou, agora é apenas um amanhã desconhecido
かわるだろうまだみぬあすへ
Kawaru darou madaminu asu he
Para onde as minhas emoções agora vão transbordar
こぼれてあふれたおもいのぶんまで
Koborete afureta omoi no bun made

E agora é a hora do show
まちにまった show time
Machi ni matta show time
Se iniciar
さいていちるしゅくめい
Saitechiru shukumei
Será que estou mais perto da vitória ou da derrota?
どちらにかたむくしょうはいのゆくえ
Dochira ni katamuku shouhai no yukue
Mesmo que eu relaxe, parece que ainda vou entrar em colapso
あぐらかいてりゃこんにもつぶれる
Agura kaite ryakon ni mo tsubureru
Limpe o seu suor e o seu sangue
ながしたちとあせおのれでぬくえ
Nagashita chito ase onore de nukue
Desejos e orgulho todos colocados nas suas costas
ねがいもぷらいどもふくめすべてをせおったたがいのはいご
Negai mo puraido mo fukume subete wo seotta tagai no haigo
Então não tenha piedade
なさけをかけてりゃだめになるぜ
Nasake wo kaketerya dame ni naru ze
Mostre todo seu potencial cara! (potencial!)
たもて potential mental men
Tamote potential mental men

É como se todos esperassem que você se tornasse um herói
ねこもしゃくしもまってような hero
Neko mo shakushi mo matte you na hero
Eu fiz um voô mais alto ontem a noite
ひとばんだけのごらん、ろまんひこう
Hitoban dake no goran, roman hikou
Isso não é incrível? Não é como
おー! いいね そんなんじゃねーさ
O-! Ii ne sonnanjane- sa
(Ficar nas esquinas...) esperando uma chance aparecer?
Kick on the corner まだたりねえか?
Kick on the corner mada tari nee ka?
Protegerei esses ideais e personalidades de um coração frio
いつもとちかうひじょうなじんかくまもるのさすべて
Itsumo to chikau hijou na jinkaku mamoru no sasubete
Como o exterminator!
Like a terminator
Like a terminator
4 vezes, 5 vezes, levante e se destaque (voe alto, yeah!)
(よん) かい、(ご) かいでたつ highlight (fly high, yeah!)
(Yon) kai, (go) kai de tatsu highlight (fly high, yeah!)
Eu poderia muito bem lhe dizer como conseguir
いっそうこのばでつたえたるぞ
Issou kono bade tsutaetaruzo

Levantem todos!
Everybody stand up!
Everybody stand up!
Essa era a chance que você esperava
あげろ! きょういちばんのじかんだ
Agero! Kyou ichiban no jikan da
Você que procurava por adrenalina
めにもとまらぬ speed hunter
Me ni mo tomoranu speed hunter
Todo mundo será vítima dessa atração, yeah! (vamos lá!)
だれもがみなとりこかんばん yeah (come on!)
Daremo ga mina toriko kanban yeah (come on!)
Todo mundo levanta as mãos
Everybody hands up!
Everybody hands up!
Todos aguardavam pela volta do nosso herói!
またしたな hero's come back!!
Mata shita na hero's come back!!
Levantem suas mãos e comecem a contar
ずじょうかぞえゆびおりる countdown
Zujou kazoe yubi oriru countdown
Vamos juntos 3, 2, 1, façam barulho!
いくぜ 3-2-1 make some noise!
Iku ze 3-2-1 make some noise!

Hey você está pronto pra correr riscos?
Hey yo もうたしょうのりすくはかくごでしょ
Hey yo mou tashou no risku wa kakugo desho
Levante-se, não importa quantas vezes cair, manda ver!
なんかいころんだってたつ (get it on)
Nankai korondatte tatsu (get it on)
Nenhum deles está preparado pra negociar
なれあいじゃないぜかみひとえのせっしょん
Nareai ja nai ze kamihitoe no session
Os sentimentos reprimidos em forma de um cristal
いりくんだかんじょうきずきあげてけっしょう
Irikunda kanjou kizukiagete kesshou
Sendo apenas um humano esse drama me fortalecerá
までいんひゅーまんのどらまのえんちょう
Made in human no dorama no enchou
Botando tudo a baixo como yoshihara fez
まるでもえさかるよしわらのえんじょう
Marude moesakaru yoshiwara no enjou
O futuro que nunca chega preso ao cotidiano
Endless さきもころがるにちじょう
Endless saki mo korogaru nichijou
É algo tão estúpido que você não pode deixar de rir
わらうほどばかになれるってこと
Warau hodo baka ni narerutte koto

Inferioridade condena, mas não vou me deixar levar pelo vento
れっせいふくむかいかぜにもまけん
Resseifuku mukaikaze nimo maken
Eles tentam me reduzir sempre que eu os encontro
まきこむなんどもでくわしてきたぜ
Makikomu nandomo dekuwashite kita ze
Incontáveis vezes eu pensei que pudesse lutar
いくどとなくたつこのばのばとる
Ikudotonaku tatsu konoba no battle
E se esse é o único jeito, meu corpo está preparado
たたかいかたならこのみがさとる
Tatakai kata nara kono mi ga satoru
A espera por uma chance que pudesse agarrar
いちやにやのつけやきばじゃ
Ichiya niya no tsukeyakiba ja
O que quero proteger é diferente, levanto a bandeira branca
まもるもんがちがうなしろはたをぶりな
Mamoru mon ga chigau na shirohata wo buri na
Meus olhos anseiam por uma luz, apenas conheço a escuridão
ひのめあこがれるひかげをしる
Hi no me akogareru hikage wo shiru
Não quero ouvir mais desculpas, apenas a verdade!
いいわけはきかんそれこそが real
Iiwake wa kikan sorekoso ga real

A cada luta eu sinto mais orgulho
ファイト毎度 I'm proud
Faito maido I'm proud
Do início ao fim, eu nunca perdi nada
なにからなにまでまだうしなっちゃないぞ
Nani kara nani ma de mada ushinaccha nai zo
Sim ou não não existe, um dia vamos rir disso
Yes かのじゃないいつかこうわらう
Yes ka no janai itsuka kou warau
Em um flash tudo será decido meu amigo
はなからぱっときめるいくぜあいぼう
Hanakara patto kimeru ikuze aibou

Erguer-se de novo será uma prova de coragem
わきあがるかんせいがゆうきとなる
Wakiagaru kansei ga yuuki to naru
A dor nos acompanha, mas agora é hora de se levantar
たちあがればいまいじょうくるしみともなう
Tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau
E no final, eu tenho certeza que você vai rir
それでもさいごはきっとわらう
Soredemo saigo wa kitto warau
Vou contemplá-los com a minha vitória
すべてさらうしょうりとかんせい
Subete sarau shouri to kansei

Levantem todos!
Everybody stand up!
Everybody stand up!
Essa era a chance que você esperava
あげろ! きょういちばんのじかんだ
Agero! Kyou ichiban no jikan da
Você que procurava por adrenalina
めにもとまらぬ speed hunter
Me ni mo tomoranu speed hunter
Todo mundo será vítima dessa atração, yeah! (vamos lá!)
だれもがみなとりこかんばん yeah (come on!)
Daremo ga mina toriko kanban yeah (come on!)
Todo mundo levanta as mãos
Everybody hands up!
Everybody hands up!
Todos aguardavam pela volta do nosso herói!
またしたな hero's come back!!
Mata shita na hero's come back!!
Levantem suas mãos e comecem a contar
ずじょうかぞえゆびおりる countdown
Zujou kazoe yubi oriru countdown
Vamos juntos 3, 2, 1, façam barulho!
いくぜ 3-2-1 make some noise!
Iku ze 3-2-1 make some noise!

Levantem todos!
Everybody stand up!
Everybody stand up!
Essa era a chance que você esperava
あげろ! きょういちばんのじかんだ
Agero! Kyou ichiban no jikan da
Você que procurava por adrenalina
めにもとまらぬ speed hunter
Me ni mo tomoranu speed hunter
Todo mundo será vítima dessa atração, yeah! (vamos lá!)
だれもがみなとりこかんばん yeah (come on!)
Daremo ga mina toriko kanban yeah (come on!)
Todo mundo levanta as mãos
Everybody hands up!
Everybody hands up!
Todos aguardavam pela volta do nosso herói!
またしたな hero's come back!!
Mata shita na hero's come back!!
Levantem suas mãos e comecem a contar
ずじょうかぞえゆびおりる countdown
Zujou kazoe yubi oriru countdown
Vamos juntos 3, 2, 1, façam barulho!
いくぜ 3-2-1 make some noise!
Iku ze 3-2-1 make some noise!