Popol Vuh

Popol Vuh

Popol Vuh

Nunca haveria palavras suficientes
There would never be found enough words
Para aliviar a miséria que Cortes levou às terras mesoamericanas
To alleviate the misery that Cortes took to Mesoamerican lands
Nós nunca vamos realizar atos suficientes
We’ll never perform enough acts
Para resgatar a barbárie espanhola nas portas do reino de Yucatán
To redeem Spanish barbarism at the gates of the kingdom of Yucatan
Nem toda gota de sangue de Fray Diego de Landa
Not even each and every drop of blood from Fray Diego de Landa
Vai devolver os descendentes de Yucatán
Will return the descendants of Yucatan
Os códices e memórias que ele ordenou para queimar
The codices and memories he ordered to burn

Axe, você pode sentir o sabor da glória?
Axe, can you feel the flavour of glory?
As constelações ímpias se levantam comigo
The impious constellations rise up with me
Eu estou no caminho real para destruir a vida
I'm on the real way to destroy the life
Eu sou o soberano de todas as coisas
I’m the sovereign of all things
Visão decrépita de um Deus sujo
Decrepit vision of a dirty God
Escravo, o chicote nunca vai deixar suas costas
Slave, the whip will never leave your back

Um milhão de almas na tristeza, seu sofrimento é merecido
A million souls in sorrow, your suffering are deserved
Anjo sem asas, mostre-me o rosto do seu Deus
Angel without wings, show me the face of your God

Tempestade na minha cabeça, a natureza queima
Storm in my head, nature burns

Um milhão de almas na tristeza, seu sofrimento é merecido
A million souls in sorrow, your suffering are deserved
Anjo sem asas, diga-me o nome do seu Deus
Angel without wings, tell me the name of your God

Algol com seu brilho ilumina meu caminho para a loucura
Algol with his glow illuminates my way to madness

Servo ousado de moral dupla
Daring servant of double moral
Sermão do pregador desagradável
Unpleasant preacher's sermon
Pecador abraçar a impureza divina
Sinner embrace the divine impurity
Larvas massa Montanhas
Larvae mass Mountains

O insuportável verdadeiro
The unbearable true
A morte é a liberdade
Death is the freedom
A pureza murcha nas suas mãos
Purity withers on your hands

Explorações esquecidas do Messias
Forgotten exploits of the Messiah
Oradores Sacrilégios de um Deus abominável
Sacrilegious speakers of an abhorrent God
Se transformou em chamas
Turned into flames
Línguas de fogo estão jogando orações silenciosas
Fire tongues are throwing silent prayers

O sangue do Cristo esquecido
The blood of the forgotten Christ
Carrions de um novo mundo arrancado das entranhas da terra
Carrions of a new world torn out from the bowels of the earth

Anjo sem asas, a pureza murcha nas suas mãos
Angel without wings, the purity withers on your hands