Acédie

Acedia

Acédie

Um vento sopra os destroços
Un vent souleve les epaves
Da minha mente confusa
De mon esprit ahuri
E meus pensamentos se tornam escravos
Et mes pensees deviennent esclaves
De repente melancolia
D'une soudaine melancolie

Como uma esperança degradada
Comme un espoir qu'on avilit
Como uma reclamação, como um barulho
Comme une plainte, comme un bruit
Isso me perfura, me atordoa
Qui me transperce, m'etourdie
Isso me derruba e me invade
Qui me renverse et m'envahit

Eu bebo o fluxo dos meus desejos
Je bois le flot de mes envies
Em seguida, cuspa-os, vomite-os
Puis les recrache, les vomis
No cemitério onde eu definha
Sur le cimetiere ou je languis
Como um cadáver sem casa
Comme un cadavre sans logis

Estou cortando o inferno fora da minha vida
J'abrege l'enfer de ma vie
Esta noite de novo, esta noite
Ce soir encore, cette nuit
Eu ainda ouço essa melodia
J'entends toujours cette melodie
Como uma sirene furiosa
Comme une sirene en furie
Eu ainda ouço a ladainha
J'ecoute encore la litanie
Do meu silêncio e meu tédio
De mon silence et mon ennui

Eu sinto as feridas do meu corpo
Je sens les blessures de mon corps
Que se espalhou como uma onda
Qui se propagent comme une onde
Em torno de mim como uma rodada
Autour de moi comme une ronde
Sempre mais forte
Toujours plus fort

Ela é minha morte, ela é minha vida
Elle est ma mort, elle est ma vie
Fez meu prazer e meu tédio
Fait mon plaisir et mon ennui
Ela me reivindica, ela me persegue
Elle me reclame, elle me poursuit
Como uma mulher que é traída
Comme une femme qu'on trahie
Ela me condena e me encanta
Elle me condamne et me ravi
Queime minha alma, minha elegia
Brule mon ame, mon elegie

Uma lágrima, ó meu amigo
Une larme, o mon ami
No drama da minha vida
Sur le drame de ma vie
Eu me condeno a acedia
Je me condamne a l'acedie
Eu canto como eu grito
Je la chante comme je la crie
Minha elegia
Mon elegie