Cherry Trees

Cerejeiras

Cherry Trees

Antes de ir correndo para longe, não se esqueça de pagar o homem de plástico
Before you go runnin’ away, don’t forget to pay the plastic man
Para todos os seus empréstimos e anexos
For all of your loans and attachments
Lembre-se alegremente acenar para as cavalgadas sombrias
Remember to happily wave to the grim cavalcades
Quem há muito prevista a sua saída
Who long predicted your exit

E não se preocupe comigo, esse sorriso que você vê
And don’t you mind me, this smile that you see
É apenas uma de desapego confuso
Is just one of bemused detachment
Como você vai no seu caminho, eu vou apertar as mãos e rezar
As you go on your way, I’ll clasp my hands and pray
Que, quando alguém fala, você pode ouvir
That when someone speaks, you might listen
Não apenas atacá-lo
Not just attack it

As cerejeiras chover suas pétalas no meio da cidade de maio
The cherry trees rain down their petals in the city’s middle of May
E é tão bem
And it’s just as well
Porque eles deram sua partida um romance que selou o acordo
‘Cause they gave your departure a romance that sealed the deal
E agora que você se foi de verdade ou então você dizer
And now you’re gone for real or so you tell

Mas eu hesitará em tomar a sua palavra,
But I hesitate to take you at your word,
Ele nunca fez um pingo de bom antes
It’s never done a lick of good before
Então, se você voltar rastejando, cravo fumadores e vestido de preto,
So if you come crawlin’ back, smoking cloves and dressed in black,
Não espere que eu deixá-lo em
Don’t expect me to let you in
direita pela minha porta.
right in through my door.

Toda vez que você falar para mim
Every time you talk at me
Em condescendente elegias
In condescending elegies
Como se eu fosse a um fora de controle
As if I was the one out of control
Sua reprovação cai vazio
Your reproach falls empty by
As pilhas de mentiras empilhados 12 metros de altura
The piles of lies stacked 12 feet high
Não aja como se eu sou o único que deixar os maus momentos rolar
Don’t act like I’m the one who let the bad times roll

Porque todo mundo tem seus problemas
‘Cause everyone’s got their problems
E Deus sabe que você se tornou um dos meus
And god knows you’ve become one of mine
Mas uma coisa antes de ir
But one thing before you go
É egoísta a dizer, mas você não vai passar
It’s selfish to say but won’t you go
Ir longe, muito longe
Go far, far away
Há uma coisa que com certeza eu sei
There’s one thing for sure I know

Estar tão longe de casa, você vai se sentir tão sozinha
Being so far from home, you’ll feel so all alone
Ninguém para bater, sem ninguém para te tocar
No one to beat up, no one to touch you
E talvez, apenas talvez, em seguida
And maybe, just maybe then
O amor desperdiçado de todos os seus amigos
The wasted love of all your friends
Vai subir, clutchin memórias agridoce para você
Will rise up, bittersweet memories clutchin at you

Para abraçá-lo
To hug you