L'enfant Trouvé

A Criança Encontrada

L'enfant Trouvé

Quasimodo:
Quasimodo:

Que me acolheste
Toi qui m'as recueilli
Adotaste e alimentaste
Adopté et nourri
Eu, a criança encontrada
Moi l'enfant trouvé
A criança rejeitada
L'enfant rejeté
Por aqueles que tinham vergonha
Par ceux qui avaient honte
De ter posto ao mundo
D'avoir mis au monde
A um monstro
Un monstre

Tu que me viste crescer
Toi qui m'as vu grandir
Tu que me viste sofrer
Toi qui m'as vu souffrir
Tu que me protegeste
Toi qui m'as protégé
Contra o mundo inteiro
Contre le monde entier
Tu que me deste a felicidade
Tu m'as fait le bonheur
De nomear-me tocador
De me nommer sonneur
De sinos
Des cloches

Tu que me ensinaste a falar
Tu m'as appris à parler
A ler e a escrever
À lire et à écrire
Mas eu não sei ler
Mais je ne sais pas lire
Teus sentimentos mais profundos
Le fond de tes pensées

Eu lhe pertenço
Je t'appartiens
De todo o meu ser
De tout mon être
Como jamais um cão
Comme jamais un chien
Amou seu mestre
N'a aimé son maître