Vérmocsár

Pântano de Sangue

Vérmocsár

Infinitamente distante
Végtelen messzeségben
O véu do sono
Fátyolos szendergésben
Misty margens do rio
Ködös folyónak partja
Onde a grama não tem filhos
Hol fûnek sincs már sarja

A água avermelhada
A folyóvíz vöröslik
Vingança de sangue foi em
Bosszúnak vére folyt itt
Vítimas inocentes
Ártatlan áldozatnak
Eles já não podiam esconder
Elbújni már nem tudtak

Este lugar é um buraco sangrento
Ez a hely egy átkozott verem
Aqui, novamente, não há espaço
Itt többé semmi nem terem
Este dia é o dia da bênção
Ez a nap az áldás napja
À noite, ao som de gritos
Ordít az éjnek hangja

Um par de olhos verdes
Egy zöld szempár
Como rámtekint
Mint rámtekint
Noite sem dormir
Álmatlan éjszakában
Ela tira a dor
Elviszi a kínt

Lágrimas de sangramento
Vérzõ könnycsepp
A divisão splatter terra
A földön loccsan szét
De entender, mas eu não consigo alcançar
Megfognám, de nem érem el
As duas mãos
A két kezét

Em si está sendo quebrado pela luz
Puszta létével töri meg a fényt
Deixamos a esperança perdida
Itthagyja az elveszett reményt
Dor eterna, permanece
Fájdalma örök, mégis él
E enquanto vivo, constantemente esperando
S míg él, szüntelenül remél

Este lugar é um buraco sangrento
Ez a hely egy átkozott verem
Aqui, novamente, não há espaço
Itt többé semmi nem terem
Este dia é o dia da bênção
Ez a nap az áldás napja
À noite, ao som de gritos
Ordít az éjnek hangja

Grampear estadia
Tûzesõ száll
Na morte
Itt a halál
Sendo desonrado
Kegyvesztett lény
Oh, vamos luz
Ó, jöjj hát fény

Queima escombros em toda parte
Égõ romok mindenhol
Raiva incrível ebulição
Félelmetes harag forr
Corte arma Blunt
Életlen fegyverrel megvág
E deixar - mundo adeus!
És otthagy - viszlát világ!

Este lugar é um buraco sangrento
Ez a hely egy átkozott verem
Aqui, novamente, não há espaço
Itt többé semmi nem terem
Este dia é o dia da bênção
Ez a nap az áldás napja
À noite, ao som de gritos
Ordít az éjnek hangja

Os olhos são agora vazia
A szempár most üresen
Olhando para mim
Néz le rám
Não perca noites mais longas
Nem veszt sem éjszakát már
Não há mais magia
Sem több varázst
Memórias distantes
Messzi emlék
Este é apenas
Csupán ez már
Mas nunca se esqueça
De soha nem felejtem
Este Pântano de Sangue
Ez a Vérmocsár

Em si está sendo quebrado pela luz
Puszta létével töri meg a fényt
Deixamos a esperança perdida
Itthagyja az elveszett reményt
Dor eterna, permanece
Fájdalma örök, mégis él
E enquanto vivo, constantemente esperando
S míg él, szüntelenül remél

Mata qualquer ágio
Elpusztít minden jóakarót
Descarte tudo de bom terrena
Eldob minden földi jót
Pântano de Sangue é uma economia traiçoeiro
Vérmocsár ez, egy álnok gaz
Aqui, novamente, não há verdadeira
Itt többé semmi sem igaz