A Sentence of Sorts in Kongsvinger

A Sentence of Sorts in Kongsvinger

A Sentence of Sorts in Kongsvinger

Eu passei o inverno à beira de um colapso total
I spent the winter on the verge of a total breakdown
enquanto vivia na Noruega
while living in norway
eu senti a escuridão das bandas de black metal
I felt the darkness of the black metal bands
mas sendo um vagabundo eu não queimei nenhuma
but being such bum of a man I didn't burn down any old
igreja velha
churches
só dormi um pouco demais
just slept way too much
só dormi
just slept

minha mente rejeita sua frequência, começou a
my mind rejects your frequency, it started craziness
loucura
to me
para mim
is it a soul, a fever?
é uma alma, uma febre?
the tv man is too loud, I'm faintly sleeping on a
o homem da tv fala muito alto, estou fracamento dormindo numa nuvem
cloud
você muda o canal, eu vou tentar sorrir
you turn the dial, I'll try and smile

nós vivemos numa temperatura plástica, nossa família
we live in plastic weather, this family sticks
permanece junta
together
nós vamos escapar do sul ao oeste
we will escape from the south to the west side

minha mente rejeita sua frequência, é só prolixidade
my mind rejects your frequency, it's just verbosity to
pra mim
me
ah...
ah...

Eu passei o inverno com meu nariz enterrado num livro
I spent the winter with my nose buried in a book
enquanto tentava reconstruir meu personagem
while trying to restructure my character
porque se tornou vilão contra seu criador
because it had become vile to its creator
e pelas minhas várias noites terríveis
and through many dreadful nights
eu deitei rezando para um santo de que ninguém nunca ouviu falar
I lay praying to a saint that nobody has heard of
e esperando pelo tempo bom para chegar de novo
and waiting for some high time to come again

(criança suja e velha, oh, fique longe
(dirty old child, oh, stay away
não jogue seus jogos comigo
don't play your games with me
estou mais velho agora, eu entendo o jeito que você age
I am older now, I see the way you operate
se você não me machuva, então você morre...)
if you don't hurt me, then you die...)