De Toi A Moi II

De Você a Mim Ii

De Toi A Moi II

Por essa barca engraçada que um dia nós tomamos
Pour cette drôle de barque qu'un jour nous avons prise
Não crendo mais que em nós e em nossas leis hábeis
Ne croyant plus qu'en nous et en nos lois habilles
Eu e você que embarcamos deixando a terra prometida
Toi et moi qui embarque quittant la terre promise
Cujos amores se amarram em um destino frágil
Dont les amours se nouent en un destin fragile
Por esse navio engraçado que foi nosso refúgio
Pour ce drôle de navire qui fut notre refuge
Onde nossos corpos pressionados se acreditavam imortais
Où nos corps bousculés se croyaient immortels
Esperando o pior, enfrentando os dilúvios
Nous attendant au pire affrontant les déluges
Nossas alegrias feitas milagrosas por pingos de choro eternos
Nos joies miraculées de cris antes éternels

Eu te deixo
Je te quitte

Por essas sutis nuances de nossas dúvidas esclarecidas
Pour les subtiles nuances de nos doutes éclairés
O juramento de nossos corações e nossas estradas boêmias
Le serment de nos cœurs et nos routes bohémiennes
Por nossas belas divergências e nossas complexidades
Pour nos belles divergences et nos complexités
Pela alegria infinita da sua pele sobre a minha
Pour l'infini bonheur de ta peau sur la mienne
Por todas as nossas experiências sabiamente excitadas
Pour toutes nos expériences savamment excitées
Nossas fumaças e nossas drogas, nossos jogos eletrizantes
Nos fumés et nos cames, nos jeux électrisants
Por nossa adolescência que deixamos juntos
Pour notre adolescence qu'ensemble on a quitté
Pelo homem e pela mulher que somos no momento presente
Pour l'homme et pour la femme que nous sommes à présent

Eu te deixo
Je te quitte

Por nossas poderosas disputas que queimaram nossas asas
Pour nos puissantes querelles qui nous brûlèrent les ailes
Nossas ternuras oficiais e nossas fugas instintivas
Nos tendresses officielles et nos fuites instinctives
Por esses instantes mortais de verdadeira felicidade de farra!
Pour ces instants mortels de vrai bonheur bordel !
A contemplar o céu estalando de estrelas furtivas
A contempler le ciel claquant d'étoiles furtives
Por esse grande firmamento pacientemente desenhado
Pour ce grand firmament patiemment dessiné
E por esse céu vivo onde nós nos escondemos
Et pour ce ciel vivant où nous nous sommes planqués
Pelos numerosos tormentos tão frequentemente contornados
Pour les nombreux tourments si souvent contournés
E por todos os seguintes em que você vai me fazer falta
Et pour tous les suivants où tu vas me manquer

Eu te deixo
Je te quitte
Eu te deixo
Je te quitte