Maldita Sea Mi Suerte

Maldita Seja Minha Sorte

Maldita Sea Mi Suerte

Andem Mariachi, eu não fico!
Andele mariachi, no se me quede!
Agora eu vou cantar para você
Ahora les voy a cantar
Para as meninas por bonitas
A las niñas por bonitas
Mulheres idosas por velhas senhoras
A las viejas por viejitas
E ao meu amor por esquecer
Y a mi amor por olvidar

Quantas flores no plano
Cuantas flores en el plan
Quantos pássaros no céu
Cuantas aves en el cielo
Quantos pombos em voo
Cuantas tortolas en vuelo
Mas quanto gavião
Pero cuanto gavilán
Urubus a voar
Zopilotes a volar
Arrogante o Falcão
Presumido el gavilán
A Pomba de São João
La paloma de San Juan
Você pode desplumar
Lo puede desplumar

Eu só quero contemplar
Sólo quiero contemplar
Seus olhinhos e beijar
Tus ojitos y besar
Sua boquinha sem igual
Tu boquita sin igual
Que me faz tanto mal
Que me hace tanto mal

Maldita seja minha sorte, minha vida
Maldita sea mi suerte, mi vida
Minha vida me roubaram
Mi vida me la han robado
Mas eles me deixaram
Pero a mi me han dejado
Meu amor, eu te amo 'e procurarei por você
Mi amor que te quere' y te buscará

De me de despedida minha vida
Dáme de despedida mi vida
Minha vida não mais um beijo
Mi vida no más un beso
Agora eu te dou minha vida, minha vida
Ahora te doy mi vida, mi vida
Te dou minha vida
Mi vida te entrego yo

Nos versos de cantar
En los versos del cantar
Há um que eu gosto
Hay uno que a mi me gusta
O do tonto que se assusta
Él del tonto que se asusta
Com sua sombra ao caminhar
Con su sombra al caminar

Se houver umidade
Si hay alguno en la humedad
Se houver algum que dói
Si hay alguno que le duela
Que ele seja consolado
Que le den su te consuela
A verdade conforta você
Te consuela la verdad

Urubus voadores
Zopilotes a volar
Arrogante o Gavião
Presumido el gavilán
Pomba de São João
La paloma de San Juan
Você pode desplumar
Lo puede desplumar

Eu só quero contemplar
Sólo quiero contemplar
Seus olhinhos e beijar
Tus ojitos y besar
Sua boquinha sem igual
Tu boquita sin igual
O que me faz tão mal
Que me hace tanto mal

Maldita seja minha sorte, minha vida
Maldita sea mi suerte, mi vida
Minha vida foi roubada
Mi vida me la han robado
Mas eles me deixaram
Pero a mi me han dejado
Meu amor, eu te amo 'e procurarei por você
Mi amor que te quere' y te buscará

De me de despedida minha vida
Dáme de despedida mi vida
Minha vida não mais um beijo
Mi vida no más un beso
Agora eu te dou minha vida, minha vida
Ahora te doy mi vida, mi vida
Te dou minha vida
Mi vida te entrego yo