Karasu

Corvo

Karasu

Num local de despejo no início da manhã.
掃除のゴミ捨て場所には
Souchou no gomi sute basho ni wa
Os pássaros negros que vivem ali e se satisfazem sobre os cumes.
しのぎあって生きる黒い鳥たち
Shinogi atte ikiru kuroi tori-tachi
E com eles temos de nos repetir,
それと僕らダブらせてみて
Sore to bokura daburasete mite
A convicção de que estamos vivendo num mundo triste.
悲しい世界で生きていると確信
Kanashii sekai de ikiteiru to kakushin

Sem alterar uma única expressão, inclinou a cabeça
表情ひとつ変えずに首かしげ
Hyoujou hitotsu kaezu ni kubi kashige
Nas profundezas de seus olhos negros está cercado por inimigos, yeah.
黒い目の奥底はシメンソカ
Kuroi me no okusoko wa shimen-soka

Se está chorando ou sorrindo, nem mesmo isso vocês sabem
泣いてるか笑ってるかそれすら君らにはわからない
Naiteru ka waratteru ka sore sura kimira ni wa wakaranai
Abraçando essa solidão, a tristeza deixou o corpo escuro como breu
この孤独抱きしめて悲しさで体は真っ黒さ
Kono kodoku dakishimete kanashisa de karada wa makkuro sa
Algum dia estas asas negras irão se tornar brancas,
この翼いつの日か黒よか白へと変わっていって
Kono tsubasa itsuno hi ka kuro yo ka shiro e to kawatte itte
Por dentro um demônio, por fora um anjo,
中は悪魔外は天使
Naka wa akuma soto wa tenshi
O que gerou isto são vocês!!
これを作り出すのはそおまえらさ
Kore wo tsukuridasu no wa so omaera sa

Acho que subestimei um pouco não é mesmo?
ちょいと滑りすぎたみたいだな
Choito name sugita mitai da na
Nós lembramos de tudo
俺らは全部覚えてる
Orera wa zenbu oboeteru
Tudo o que vocês fizeram aquele dia
あの日お前らにされたこと
Ano hi omaera ni sareta koto
Hoje novamente estamos olhando daquele poste de telefone.
今日もあの伝染中から見ているぞ
Kyou mo ano denchuu kara miteiruzo

Peguei emprestado em nome da vingança
復讐の名を借りて
Fukushuu no na wo karite
Por conta própria fiquei por cima de todos
自らが上に立ち
Mizukara ga ue ni tachi
O vista que se tem daí certamente deve ser sujo
そこから見る景色は汚いんだろうな
Soko kara miru keshiki wa kitanai ndarou na

A katana que estava sendo polida agora, nem foi dada a instrução mas foi retirada
途切れてた刀が今研ぎされるでもなく抜かれてって
Togareteta katana ga ima shiji sareru demo naku nukarete tte
Se caso magoar quando perceber irá se tornar algo que não poderá ser desfeito
傷つけて気がつけば取り返しのつかないことになる
Kizu tsukete ki ga tsukeba tori kaeshi no tsukanai koto ni naru
Por mais triste que seja, por que eu nasci nesta época?
僕はなんで悲しくもこの時代に生まれてきたんだろう
Boku wa nande kanashiku mo kono jidai ni umarete kita ndarou?
Nem mesmo eu consigo controlar, parece até um corvo que esqueceu como voar
自分すら制御できずまるで飛び方を忘れてるカラス
Jibun sura seigyo dekizu marude tobikata wo wasureteru karasu

As asas se transformam em brancas.
The wing turns to white
The wing turns to white
Eu não vou parar o combate.
I won’t stop the fight
I won’t stop the fight

Se está chorando ou sorrindo, nem mesmo isso alguém sabe
泣いてるか笑ってるかそれすら誰にもわかりはしない
Naiteru ka waratteru ka sore sura dare ni mo wakari wa shinai
Pegue esta solidão e a liberte, existe um branco que precisa ser transmitido.
この孤独時放って誰かに伝えるべき白がある
Kono kodoku toki hanatte dareka ni tsutaeru beki shiro ga aru
Estas asas um dia não serão nem negras ou brancas
この翼いつの日か黒でも白でもなくなってって
Kono tsubasa itsu no hi ka kuro demo shiro demo naku natte tte
Irá perder até mesmo sua forma para ser novamente gerado algo novo
形さえ見えなくなってまた新たな何か作り出すのさ
Katachi sura mienaku natte mata arata na nanika tsukuridasu no sa