Dear Friends

Queridos Amigos

Dear Friends

Todos os dias, até que o sol se põe
まいにちひがしずむまで
Mainichi hi ga shizumu made
Torne-se coberto de lama, enquanto procura
トロマミレになりながら
Toroma mire ni nari nagara
Difícil desvendar, mas também passou inocentemente descartado
むじゃきにすごしたひびもすてがたいけれど
Mujaki ni sugoshita hibi mo sute gatai keredo
Porque é assim que eu posso ter o meu sonho
ゆめみるぼくがいてもそれはそれでぼくだから
Yumemiru boku ga ite mo sore wa sore de boku dakara
Você não tem que gostar de um quebra-cabeça
ジグソーパズルみたいに
JIGUSOO PAZURU mitai ni
Tão viciado à imbecilidade
はまってなくていい
Hamatte nakute ii
Assim como é para alguém
だれかのYESがきみにとって
Dareka no YES ga kimi ni totte
Que você seja sim.
NOであるのとおなじように
NO dearu no to onaji you ni
Porque deve sempre libertar
いつだってじゆうなはずだから
Itsudatte jiyuu na hazu dakara
Amanhã, quando o vento passar
あしたかぜがとおりぬけたときに
Ashita kaze ga toori nuketa toki ni
Mesmo que o quebra-cabeça está faltando
パズルがかけていたとしても
PAZURU ga kakete ita toshitemo
Eu não os culpo nem a ninguém
だれもそれをせめたりしないよ
Daremo sore wo semetari shinai yo

Naquele dia, havíamos sonhado
あのひゆめみたぼくらは
Ano hi yumemita bokura wa
Eu não acredito que foi um erro
まちがいじゃないとしんじて
Machigai ja nai to shinjite
Atravessar o oceano circulante descontroladamente
あらくうねるうなばらをわたってゆける
Araku uneru unabara wo watatte yukeru
Mesmo a dor em seu coração
きみのむねのいたみだって
Kimi no mune no itami datte
Eu, nós, porque eles sabem
ぼくらはしっているから
Bokura wa shitte iru kara
Se você sair deste navio seja mesmo em um mundo diferente
もしもきみがこのふねをおりて
Moshimo kimi ga kono fune wo orite
Eu vou com certeza rir no final
ちがうせかいにいたとしてもさいごにはきっとわらえるよ
Chigau sekai ni ita toshite mo Saigo ni wa kitto waraeru yo

Nós estamos apenas sonhando
いまでもぼくらはゆめをみているよ
Ima demo bokura wa yume wo mite iru yo
Coloque o pensamento que lhe foi confiado
たくされたそのおもいものせて
Takusareta sono omoi mo nosete

Hoje lutando contra a dor esta áspera profunda
あれたこのうなばらをいたみとたたかってきょうもゆく
Areta kono unabara wo itami to tatakatte kyou mo yuku
Então, para não mentir promessa
やくそくがうそにならないように
Yakusoku ga uso ni nara nai you ni
Você está em um mundo diferente e um dia que
そしていつか
Soshite itsuka
Saímos do barco
ぼくらのふねをおりたちがうせかいにいるきみに
Bokura no fune wo orita chigau sekai ni iru kimi ni
Para entregar um quebra-cabeça concluído
かんせいしたパズルをとどけよう
Kanseishita PAZURU wo todoke you