Sora Wa Kataranai

O Ceu Não Dirá Nada

Sora Wa Kataranai

Milhares de estrelas
いくせんのほしは
ikusen no hoshi wa
enquanto não tem significado algum
いみをなしんがら
imi wo nashinagara
Ficarão bem pela eternidade
ゆうきゅうのときをしずかにつむぐ
yuukyuu no toki wo shizuka ni tsumugu
O céu não dirá nada
そらはかたらない
sora wa kataranai
Nem mentiras nem verdades
うそもしんじつも
uso mo shinjitsu mo
Ele apenas observa à distância
ただかなたからみつめている
tada kanata kara mitsumete iru

Guardado no coração aquele dia
そっとこころがふれたあのひ
sotto kokoro ga fureta ano hi
Você sentiu o calor, não sentiu?
かんじたね ぬくもり
kanjita ne nukumori
Mesmo assim, onde você está indo?
なのに どこへゆくの
na no ni doko e yuku no?
Minha voz não alcançará
こえは とどかない
koe wa todokanai

Se as estrelas, que são como flores
あまかけるほしが
ama kakeru hoshi ga
Quando iluminam a noite
よるをてらすなら
yoru wo terasu nara
Por favor iluminem dentro do lado negro desta pessoa
あのひとのやみもてらしてほしい
ano hito no yami mo terashite hoshii
O céu não dirá nada
そらはかたらない
sora wa kataranai
Nem amor nem promessas
あいもやくそくも
ai mo yakusoku mo
Ele apenas aponta para o destino
ただうんめいをしめしている
tada unmei wo shimeshite iru

Nós entendemos um ao outro, acredito nisso
わかりあえたとしんじていた
wakariaeta to shinjite ita
Lágrimas começam a fluir sem sabermos
しらずなみだこぼれ
shirazu namida kobore
E não posso te dizer para ficar perto de mim
そばにいて」といえず
"soba ni ite" to iezu
Estando sozinho
ひとり たちつくす
hitori tachi tsukusu

O céu não dirá nada
そらはかたらない
sora wa kataranai
Nem mentiras nem verdades
うそもしんじつも
uso mo shinjitsu mo
Ele apenas observa à distância
ただかなたからみつめている
tada kanata kara mitsumete iru