Porcelain Heart

Coração de Porcelana

Porcelain Heart

Eu perdi tudo que tinha (naquele dia de Abril),
I lost all I had (that April day),
Eu recorri aos meus amigos (nada a dizer),
I turned to my friends (nothing to say),
Eu escrevi um nome (e o li duas vezes),
I wrote down a name (and read it twice),
Eu me chafurdei em vergonha.
I wallowed in shame.

Eu disse que amei (esquemas eternos),
I said that I loved (eternal schemes),
Eu me apeguei ao meu passado (como sonhos infantis),
I cling to my past (like childish dreams)
Eu prometi ficar (e segurei meu fôlego),
I promised to stay (and held my breath)
Eu fui para muito longe.
I went far away.

Estradas gélidas sob meus pés,
Icy roads beneath my feet,
Me levaram pelas vazias terras do engano,
Lead me through wastelands of deceit,
Descanse sua cabeça agora, não chore,
Rest your head now, don't you cry,
Nem mesmo pergunte o porquê.
Don't ever ask the reason why

Mantido dentro de nossa raça indolente
Kept inside our idle race
Fantasma do falso acolhimento de um ídolo
Ghost of an idol's false embrace
Descanse sua cabeça, não chore
Rest your head now, don't you cry
Nem mesmo pergunte o porquê.
Don't ever ask the reasons why.