Shiawase Neiro

Tons de Felicidade

Shiawase Neiro

Irei tentar reunir em meu peito os pedaços de felicidade
胸の中いつか広がった
Mune no naka itsuka hirota
Que recolhi em alguma outra época
幸せのかけら集めてみよう
Shiawase no kakera atsume te miyoo
Uma melodia que comecei a esquecer
忘れかけていたメロディ
Wasure kakete ita merodi
Está bem no centro de mim, resistindo
色褪せず僕の真ん中に
Iro asezu boku no mannaka ni

Enquanto pesquisava em quadrinhos emprestados, de tempos em tempos encontrava antologias passadas
借りたままの漫画創作中、たまたま見つけた汗たぶん集
Karita mama no manga sousaku chyuu, tama tama mitsu ke ta ase tabun shyuu
Era eu que gargalhava alto como um idiota com coisas como "almeje o mundo"
天下を掴む」なんて俺ながらアホらしくて笑いが出た
'Tenka wo tsukamu' nan te ore nagara aho rashukute waraiga de ta
Durante os dias quando almejei não o mundo mas apenas a alça de apoio no trem
天下じゃなくて電車の釣りかを狙う日々
Tenka jana kute densha no tsuri ka wo taukamu hibi
Naquela época, enquanto sorria e dizia para mim "me desculpe", você abaixou a cabeça
あの頃僕に「ごめんなさいね」と微笑みながら頭を振った
Ano koro boku ni 'gomen nasai ne' to hohoemi na gara atama wo saketa

Muito obrigado, do fundo do meu coração
ありがとう心から
Arigatou kokoro kara
Devo a todos o que agora existe em mim
僕に今があるのは皆のおかけさ
Boku ni ima ga aru no wa mina no okakesa
Muito obrigado, do fundo do meu coração
ありがとう心から
Arigatou kokoro kara
Depois, serei eu que estarei trazendo felicidade a vocês
次は僕が皆にハッピー送るよ
Tsugi wa boku ga minna ni happy okuruyo

Não irei esquecer tudo sobre mim
何もかも忘れないよ
Nani mo kamo wasurenai yo
Já que aquele eu do passado também era parte de mim
あの日の僕も僕だから
Ano hi no boku mo boku dakara
Foi inútil quase nunca dizer "eu te amo"
大好きだよっていつも
Daisuki da youtte itsumo
Quando as coisas estão difíceis
言ってあげなかだめだね
Itte agenaka dame dane
Está tudo bem se você fugir
辛ければに絵手もいいよ
Tsurakereba ni e temo ii yo
Se você retornar aqui novamente
またここに帰ってくるのなら
Mata koko ni kaette kuru no nara
Vamos fazer várias paradas no caminho dos dias anteriores
色々より道もしていこうオリジナルなるな日々を
Iroiro yori michi mo shite ikou oriji naru na hibi wo

Bem no meio de uma cidade que não pára
止まらない街の真ん中で
Tomaranai machi no mannakade
Desde quando você tem fitado para o chão?
いつからか君はうつむく帰って
Itsu kara ka kimi wa utsu muku kaette
Você retém muitos sentimentos e os dispersa
抱えり気持ちが大すぎて
Kakaeri kimochi ga oo sugite
Completamente sozinho, ao se esgotar deles
一人きりでバンクしゃって
Ichi nin kiri de banku shi chatte
Então, ouça minhas palavras; para você que me trouxe felicidade
だから僕の言葉を聞いて！「幸せ」をくれた君のため
Dakara boku no kotoba wo kite! 'shiawase' wo kure ta kimi no tame
Irei dar força
力を送るよていばい振って
Chikara wo okuru yote ibai futte
Dia após dia
こうして
Koushite

Irei tentar conectar os pedaços de felicidade que parecem transbordar do meu peito
胸の中溢れそうな幸せのかけら繋げてみよう
Mune no naka afure souna shiawase no kakera tsunagete miyoo
Uma mensagem faz com que a melodia que me fortalece se repita
力強くなるメロディ繰り返されてくメッセージ
Chikara tsuyoku naru merodi kuri kaesare teku messeji
Em uma longa noite, quando minhas lágrimas
涙がこぼれそうな
Namida ga kobore sou na
Estão prestes a se derramar, eu subitamente me viro
長い夜はふっと振り返って
Nagai yoru wa futto furi kaette
E sigo minhas pegadas
足跡をたどるんだ
Ashiato wo ta do runda
Para não esquecer sobre aquele dia
あの日を忘れないように
Ano hi wo wasurenai you ni