Sous les ponts de Paris

Sob as pontes de Paris

Sous les ponts de Paris

Para ir a Surennes ou a Charenton
Pour aller a Surennes, ou bien à Charenton
Ao longo do Sena se passa sob as pontes
Tout le long de la Seine, on passe sous les ponts
Durante o dia seguindo seu curso
Pendant le jour, suivant son cours
Toda Paris de barco desfila, o coração cheio de entusiasmo, vai e vem
Tout Paris en bateau défile, L'coeur plein d'entrain, ça va, ça vient
Mas à noite, quando tudo dorme em paz
Mais l'soir, lorsque tout dort tranquille

Sob as pontes de Paris, quando a noite cai
Sous les ponts de Paris, lorsque descend la nuit
Todo tipo de mendigo se esgueira secretamente
Tout' sortes de gueux se faufilent en cachette
E estão felizes em encontrar um lugar
Et sont heureux de trouver une couchette
Hotel do vento, onde não se paga muito
Hôtel du courant d'air, ou l'on ne paye pas cher
Perfume e água não custam nada, sob as pontes de Paris
L'parfum et l'eau c'est pour rien, Sous les ponts de Paris

Saindo da fábrica, Julot encontra Nini
A la sortie d'l'usine, Julot rencontr' Nini
Como vai, ruiva, hoje é dia de festa
Ca va t-il la Rouquine, c'est la fête aujourd'hui
Pegue este buquê, alguns ramos de lírio-do-vale
Prends ce bouquet, quelqu's brins d'muguet
É pouco, mas é toda minha fortuna
C'est peu mais c'est tout' ma fortune
Venha comigo, eu conheço o lugar
Viens avec moi, j'connais l'endroit
Onde não tememos nem a luz da Lua
Où l'on craint mêm' pas l'clair de lune

Sob as pontes de Paris, quando a noite cai
Sous les ponts de Paris, lorsque descend la nuit
Como não tem dinheiro para pagar um quarto
Comm' il n'a pas d'quoi s'payer un' chambrette
Um casal feliz vem se amar secretamente
Un couple heureux vient s'aimer en cachette
E, olhando nos olhos, sonhando com sonhos azuis
Et les yeux dans les yeux, faisant des rêves bleus
Julot compartilha os beijos de Nini, sob as pontes de Paris
Julot partag' les baisers de Nini, sous les ponts de Paris

Consumida pela miséria, expulsa de sua casa
Rongée par la misère, chassée de son logis
Vemos uma pobre mãe com seus três filhos
L'on voit une pauvre mère, avec ses trois petits
Em seu caminho, sem fogo nem pão
Sur leur chemin, sans feu ni pain
Eles sofrerão seu destino terrível, Logo à noite, a mãe diz
Ils subiront leur sort atroce, Bientôt la nuit la maman dit
Finalmente, eles vão dormir, meus filhos
Enfin ils vont dormir mes gosses

Sob as pontes de Paris, uma mãe e seus filhos
Sous les ponts de Paris, un' mère et ses petits
Vêm dormir lá, perto do Sena
Viennent dormir là tout près de la Seine
Em seu sono, eles esquecerão sua dor
Dans leur sommeil ils oublieront leur peine
Se ajudássemos um pouco todos os verdadeiramente desamparados
Si l'on aidait un peu, tous les vrais miséreux
Não haveria mais suicídios ou crimes à noite, sob as pontes de Paris
Plus de suicid's ni de crim's dans la nuit, sous les ponts de Paris