Bible Belt

Cinturão da Bíblia

Bible Belt

Aqui as noites, tão vagas e flagrantes, que posso sentir a textura da minha alma esfarrapada, movendo-se dentro de mim
here are nights, so vacant and hushed, I can feel the texture of my tattered soul moving within me.
Heroina, pingando, espessa e pegajosa
Black tar, dripping, sticky and thick.
Uma secreção suave e lenta da indiferença deslizando no terno vazio que eu uso como um corpo
A soft, slow secretion of indifference slopping through the hollow suit I use as a body.

Dizem que estas são as palavras de uma mente danificada.
They say these are the words of a damaged mind.

Mas não eu
But not I.
Para mim, isso é insurgência
To me, this is insurgency.

Eu costumava sonhar em estar dentro do útero
I used to dream of being inside the womb.
Universo fetal, buracos negros e vazios
Fetal universe, black holes and emptiness.
Orbitando o planeta da minha mãe o florescente do seu coração.
Orbiting the massive planet of my mother's booming heart.
Corpo de gema pequeno, amarrado como um astronauta, à deriva da espuma da tranquila felicidade desolada
Tiny yolk body, tethered like an astronaut, adrift in the tranquil spume of desolate bliss.
Movendo os caules gordinhos, dos dedos pequenos
Tiny fingers inching from chubby stems,
Pegando esse grande vento batendo no sangue e poder que tremia como um Deus rosnando acima de mim
reaching for that great thumping whoosh of blood and power that wobbled like a snarling god above me.
Minha cabeça fibrosa translúcida como uma redoma de vidro
My fibrous head translucent as a bell jar,
Iria procurar o grande olhar nos olhos profundos no escuro sem Deus para uma luz
would search with great staring eyes deep into the godless dark for a light,
Para um sinal, para outra coisa senão a indiferença
for a sign, for anything other than indifference.
Mas o universo nunca obrigaria
But the universe would never oblige.

Olhe para mim: Uma filha de uma criança e um monstro
Look upon me: a daughter of a child and a monster.

Congelado sem frio sentindo insegura, sem inspiração, veias cheias de ar, alma desvanecida em umbra
Frozen without cold feeling nothing unsure, uninspired, veins full of air, soul fading into the umbra

Quem são eles para dizer o que é moral quando eles estão quebrados?
Who are they to say what is moral when they are broken?
Quem são eles para dizer alguma coisa sobre nós?
Who are they to say anything about us?

Tudo isto, tudo isto
All this, all this,
E eu quero uma marreta
and I want to sledgehammer
E não deixe nada mas que pó
and leave nothing but dust

Em pó
to dust
Em pó
to dust
Em pó
to dust

Estrangulado por um cinturão da bíblia
Strangled by a Bible Belt
Estrangulado por um cinturão da bíblia
Strangled by a Bible Belt
Estrangulado por um cinturão da bíblia
Strangled by a Bible Belt
Estrangulado por um cinturão da bíblia
Strangled by a Bible Belt
Estrangulado por um cinturão da bíblia
Strangled by a Bible Belt
Estrangulado por um cinturão da bíblia
Strangled by a Bible Belt