Fjällstorm

Tempestade Na Montanha

Fjällstorm

Desde o esplendor do norte, pela primeira vez ouvi o sussurro
Av nordlig prägel först höres viska
O furioso vento que golpeia a região
Den arga vind som fimbultrakter skola piska
Em clima frio
I kulet väder
É difícil para os que caminham neste doloroso deserto
Den härdar dem som pinad ödemark beträder

Seu resistente lamento tão mortal
Dess karga klagan så ödesdiger
Assim que o grito de guerra se eleva até a abóboda celeste
Nu likt ett härskri emot himlabågen stiger
Seu cruel ardor
Dess grymma iver
Uma canção outonal que rompe o silêncio
En höstlig årstidssång som tystnaden fördriver

Agora seu poder cresce, os débeis temem
Dess makt nu stegras, de veka fasar
Ante o vento da tormenta que colapsa a viagem do ar
Inför den stormblåst som i luftfärder rasar
Agora se teme a dor
Nu sorg befaras
Abaixo as acidentadas nuvens, ali onde a morte acontece
Inunder olycksmoln där död skall vederfaras

Os tristes tons fazem eco novamente
De dystra toner som ekar åter
É cantado pelas potentes vozes que choram no vento
Besjungs av fagra stämmor som för vinden gråter
O inclemente sufoco
Den omlit kväver
Então como a ira de uma divindade que agita o tecer da morte
Då, liikt en vredgad gudom som sitt dödsgarn väver

Terra solitária
Ensligt land
Na costa celeste
Vid himlabrynets rand
Onde o silencioso furor avança contra melancolia enfeitiçado pela dor
Där tysta furor tyngda står av trolska vemodsband
O gnomo da montanha
Fjällets gnom
Curvado pela velhice
Betyngd i ålderdom
No topo da montanha, Elfo do vento
I bergets valv, vindens alv
Rico em pobreza
Rik i fattigdom

Há temporada de lobo e transcorrem os dias
Det råder vargtid och bråda dagar
Nem sequer o voraz glutão sedento de sangue sai para caçar
Ej ens den rovlystne järv i blodtörst jagar
A chuva cai
För regnets ilar
Entre a proteção das rochas, onde o sangue que descansa é levado
Bland klippors skydd då i blodruset vilar

Quando os antigos poderes do norte rompem em frente com raiva
När nordlig fornmakt sig framåt bryter
Então a grande tormenta ruge com fúria
I raseri då ilsket filmbulstormen ryter
Trata-se das almas
Den själaprövar
Do forte povo que vagou por terras esquecidas
Det starka folk som i förgätna marker strövar

Quem agora chicoteia o cume da montanha coberto de neve
Den piskar nu fjällets snöklädda rygg
Alguns glaciais cinzas aguentam
Där rimfrostgrå jökultungor består
O poder do frio incrivelmente forte
Den isande kraft så vederligt stygg
Duro inverno de morte
Varslar om vinter dräpande svår

Terra solitária
Ensligt land
Na costa celeste
Vid himlabrynets rand
Onde o silencioso furor avança contra melancolia, enfeitiçado pela dor
Där tysta furor tyngda står av trolska vemodsband
O gnomo da montanha
Fjällets gnom
Curvado pela velhice
Betyngd i ålderdom
No topo da montanha, Elfo do vento
I bergets valv, vindens alv
Rico em pobreza
Rik i fattigdom