History Hates Lovers

História Odeia Amantes

History Hates Lovers

Quem vai nos contar as histórias
Who's gonna tell us the stories
Que nossos livros não contam?
That our textbooks don't?
Contos de amor que ficam borrados
Tales of love that stay blurry
Porque nossos cursos não
'Cause our courses won't

Irão ignorar a forma como foram projetados
Ignore the way they're designed
Para apagar o passado
To erase the past
Para manter as boas intenções em segredo
To keep good intentions secret
Para forçar uma máscara
To force a mask

Muitas cartas manuscritas
Too many handwritten letters
Assinado para “minha querida, com amor”
Signed to my dearest, with love
Todos retirados de seus papéis
All pulled from their papers
Rasgado como cobertura
Ripped out as cover-up
Para disfarçar carinho como notas amigáveis
To disguise endearment as friendly notes
Não é preciso ser um estudioso
It doesn't take a scholar
Para saber como isso acaba
To know how this one goes

E os historiadores vão chamá-los
And historians will call them
Amigos próximos, melhores amigos, companheiros de quarto, colegas
Close friends, besties, roommates, colleagues
Tudo menos amantes
Anything but lovers
A história odeia amantes
History hates lovers

Companheiros, família, bons amigos, amigos
Sidekicks, family, good pals, buddies
Tudo menos amantes
Anything but lovers
A história odeia amantes
History hates lovers

40 anos morando juntos
Forty years living together
Usando as mesmas alianças de casamento
Wearing the same wedding bands
Duas crianças e um golden retriever
Two kids and a golden retriever
Só amigos não vivem assim
Just friends don't live like that

Eles não se olham com amor nos olhos
They don't look at each other with love in their eyes
Com esperanças de se estabelecer
With hopes to settle down
Para o resto de suas vidas
For the rest of their lives

Quantas décadas se escondendo?
How many decades of hiding?
Vinte e um séculos de ódio
Twenty-one centuries of hate
Algumas coisas podiam não estar bem naquela época
Some things may not have been okay back then
Mas com certeza está tudo bem hoje
But it's sure alright today
Com muito medo de chamá-lo do que é
Too afraid to call it what it is
Não é preciso ser um estudioso
It doesn't take a scholar
Para entender isso
To understand this

E os historiadores vão chamá-los
And historians will call them
Amigos próximos, melhores amigos
Close friends, besties
Companheiros de quarto, colegas
Roommates, colleagues
Tudo menos amantes
Anything but lovers
A história odeia amantes
History hates lovers

Companheiros, família, bons amigos, amigos
Sidekicks, family, good pals, buddies
Tudo menos amantes
Anything but lovers
A história odeia amantes
History hates lovers

Mantenha-o escondido
Keep it hidden
Reescreva a história
Rewrite history
Deixe envolto
Leave it wrapped up
Em mistério
In mystery
Porque ninguém consegue descobrir
Because no one can figure it out
(Acho que eles descobriram)
(I think they've figured it out)

Esconda a prova
Stash the proof
Esconda a evidência
Hide the evidence
Mantenha-o trancado
Keep it locked up
Até que seja relevante
Till it's relevance

Porque eles não conseguem descobrir
Because they can't figure it out
(Eles descobriram, eles descobriram)
(They figured it out, they figured it out)
Porque ninguém consegue descobrir
Because no one can figure it out
Eu acho que eles descobriram
I think they figured it out

E os historiadores vão chamá-los
And historians will call them
Amigos próximos, melhores amigos
Close friends, besties
Companheiros de quarto, colegas
Roommates, colleagues
Tudo menos amantes
Anything but lovers

Companheiros, família, bons amigos, amigos
Sidekicks, family, good pals, buddies
Tudo menos amantes
Anything but lovers

Amigos próximos, melhores amigos
Close friends, besties
Colegas de quarto, colegas
Roommates, colleagues
Tudo menos amantes
Anything but lovers

A história odeia amantes
History hates lovers
Companheiros, família, bons amigos, amigos
Sidekicks, family, good pals, buddies
Tudo menos amantes
Anything but lovers
A história odeia amantes
History hates lovers