Requiem Para Un Amor

Requiem Para Un Amor (Tradução)

Requiem Para Un Amor

Hoje eu estou indo para me dizer quanto tempo dói:
Hoy voy a decir largamente cuánto me dueles:
fazendo o seu caminho durante a noite, dando-me a gritar.
la noche toma tu forma, dándome gritos.
Hoje vou dizer que se não está morto é porque espero
Hoy voy a decir que si no he muerto es porque espero
a borda da água da chuva
al filo del agua en la tormenta
conforme a nossa semelhança em que eu
en nuestra semejanza en la que creo
plenamente, nobre, sim, eu não morri.
cabalmente, noblemente, sí, no he muerto.

Eu vou gritar Eu te amo mesmo que você, por você,
Voy a gritar que te quiero a pesar de ti, por ti,
meu eternamente, completamente, tudo,
eternamente mía, enteramente, toda,
dolorosamente em linha recta,
penosamente a vuelo de pájaro,
inteiramente minha e de novo e sempre.
enteramente mía y otra vez y siempre.
Hoje eu vou dizer o quanto dói,
Hoy voy a decir cuánto me dueles,
hoje eu vou dizer "dói, o quanto."
hoy voy a decir "me dueles, cuánto".

Ah, o amor, a noite ainda me assombram.
Ay, amor, las tardes me persiguen todavía.