Vater Unser (Padre Nuestro)

Pai Nosso (Vater Unser)

Vater Unser (Padre Nuestro)

Pai nosso, que estás nos céus
Vater unser, der Du bist im Himmel,
Santificado seja o Teu nome
Geheiligt werde Dein Name,
Venha o Teu reino
Dein Reich Komme,
Seja feita a Tua vontade
Dein Wille geschehe,
Assim na terra como no céu
Wie im Himmel als auch auf Erden,
E perdoa-nos as nossas dívidas
Und vergib uns unsere Schuld,
Assim como nós perdoamos aos nossos devedores
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern...

Em Nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo
...In Nomine Patris et Filii Spiritu Sancti
(Testemunho eterno)
(Sempiternus Testare)
(Testemunho eterno)
(Sempiternus Testare)

Pai nosso, que estás nos céus
Vater unser, der Du bist im Himmel,
Santificado seja o Teu nome
Geheiligt werde Dein Name,
Venha o Teu reino
Dein Reich komme,
Seja feita a Tua vontade
Dein Wille geschehe,
Assim na terra como no céu
Wie im Himmel als auch auf Erden,
Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia
Unser taeglich Brot gib uns heute,
E perdoa-nos as nossas dívidas
Und vergib uns unsere Schuld,
Assim como nós perdoamos aos nossos devedores
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern,
E não nos deixes cair em tentação
Und fuehre uns nicht in Versuchung,
Mas livra-nos do mal
Sondern erloese uns von dem Uebel,
Pois Teu é o reino
Denn Dein ist das Reich,
O poder e a glória
Und die Kraft und die Herrlichkeit,
Para sempre
In Ewigkeit...
Amém
...Amen.

(Testemunho eterno)
(Sempiternus Testare)
(Testemunho eterno)
(Sempiternus Testare)
Em Nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo
In Nomine Patris et Filii Spiritu Sancti
(Testemunho eterno) Amém (Testemunho)
(Sempiternus) Amen (Testare)
(Testemunho eterno) Em Nome do Pai (Testemunho) e do Filho e do Espírito Santo
(Sempiternus) In Nomine Patris (Testare) et Filii Spiritu Sancti

Pai nosso, que estás nos céus
Vater unser, der Du bist im Himmel,
Santificado seja o Teu nome
Geheiligt werde Dein Name,
Venha o Teu reino
Dein Reich komme,
Seja feita a Tua vontade
Dein Wille geschehe,
Assim na terra como no céu
Wie im Himmel als auch auf Erden,
E perdoa-nos as nossas dívidas
Und verbig uns unsere Schuld,
Assim como nós perdoamos aos nossos devedores
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern
Assim como nós perdoamos aos nossos devedores
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern

Pai, ouve a minha voz
Vater hoere meine Stimme.
Senhor, ouve a minha voz!
Herr hoere meine Stimme!
Deixe-nos orar
Lasser uns beten.
Em Nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo
...In Nomine Patris et Filii Spiritu Sancti

O Senhor... É uma sombra sobre
Der Herr...ist ein Schatten ueber
A Tua mão direita
Deiner Rechten Hand...
(Testemunho eterno)
(Sempiternus Testare)
(Testemunho eterno)
(Sempiternus Testare)
Amém
...Amen
(Testemunho eterno)
(Sempiternus Testare)
(Testemunho eterno)
(Sempiternus Testare)
(Testemunho eterno)
(Sempiternus)
Pai nosso
Vater unser,
Teu é o reino, (Testemunho)
Dein ist das Reich, (Testare)
E o poder
Und die Kraft,
E a glória
Und die Herrlichkeit,
(Testemunho eterno)
(Sempiternus)
Para sempre
In Ewigkeit,
Amém (Testemunho)
...Amen (Testare)