Et un jour une femme

E Um Dia Uma Mulher

Et un jour une femme

De ter passado noites em claro sonhando
D'avoir passé des nuits blanches à rêver
Aquilo que os contos de fadas te deixa imaginar
Ce que les contes de fées vous laissent imaginer
De ter perdido a sua infância na rua
D'avoir perdu son enfance dans la rue
Com ilusões frustradas que passaram desapercebidas
Des illusions déçues passer inaperçu

De ter caído mais baixo do que o pó
D'être tombé plus bas que la poussière
E a terra toda
Et à la terre entière
Querer e depois se calar
En vouloir puis se taire
De ter abandonado até a sua dignidade
D'avoir laissé jusqu'à sa dignité
Sem pedir nada a mais
Sans plus rien demander
Que alguém venha te matar
Qu'on vienne vous achever

(Refrão 1)
{Refrain1:}

E um dia uma mulher
Et un jour une femme
Da qual o olhar te toca
Dont le regard vous frôle
Te carrega em seus ombros
Vous porte sur ses épaules
Como ela carrega o mundo
Comme elle porte le monde
E até o fim das suas forças
Et jusqu'à bout de force
Cobre com a sua casca
Recouvre de son écorce
Os seus ferimentos mais profundos
Vos plaies les plus profondes
E um dia uma mulher
Puis un jour une femme
Coloca a sua mão na sua
Met sa main dans la votre
Para falar de um outro
Pour vous parler d'un autre
Porque ela carrega o mundo
Parce qu'elle porte le monde
E até o fim dela mesma
Et jusqu'au bout d'elle même
Ela prova que te ama
Vous prouve qu'elle vous aime
Com o amor que a inunda
Par l'amour qu'elle inonde

Dia após dia ela te dá confiança
Jour après jour vous redonne confiance
Com toda a sua paciência
De toute sa patience
Te levanta
Vous remet debout
Achar em si um destino talvez
Trouver en soi un avenir peut-être
E principalmente a vontade de ser
Et surtout l'envie d'être
O que ela espera de você
Ce qu'elle attend de vous

(Refrão 2)
{Refrain2:}

E um dia uma mulher
Et un jour une femme
Da qual o olhar te toca
Dont le regard vous frôle
Te carrega em seus ombros
Vous porte sur ses épaules
Como ela carrega o mundo
Comme elle porte le monde
E até o fim das suas forças
Et jusqu'à bout de force
Cobre com a sua casca
Recouvre de son écorce
Os seus ferimentos mais profundos
Vos plaies les plus profondes
Os seus ferimentos mais profundos
Vos plaies les plus profondes
E um dia uma mulher
Et un jour une femme
Coloca a sua mão na sua
Met sa main dans la votre
Para falar de um outro
Pour vous parler d'un autre
Porque ela carrega o mundo
Parce qu'elle porte le monde
E até o fim dela mesma
Et jusqu'au bout d'elle même
Ela prova que te ama
Vous prouve qu'elle vous aime
Com o amor que a inunda
Par l'amour qu'elle inonde
Com o amor que a inunda
Par l'amour qu'elle inonde

E um dia uma mulher
Et un jour une femme
Da qual o olhar te toca
Dont le regard vous touche
Leva até a sua boca
Porte jusqu'à sa bouche
A frente de um pequeno mundo
Le front d'un petit monde
E até o fim dela mesma
Et jusqu'au bout de soi
Ela dá tudo o que ela tem
Lui donne tout ce qu'elle a
Cada passo, cada segundo
Chaque pas chaque seconde
E até o fim do mundo
Et jusqu'au bout du monde
Até o fim do mundo
Jusqu'au bout du monde

(Falado)
{Parlé:}

Até o fim do mundo
Jusqu'au bout du monde
Porque ela carrega o mundo
Parce qu'elle porte le monde