Death Of a Single Man

A Morte de Um Homem Solteiro

Death Of a Single Man

Lembre-se de quando chegou a notícia
Remember when we got the news
Confirmando os nossos piores receios
Confirming our worst fears
Eu disse que ele não duraria seis meses
I said he wouldn’t make it six months
E outros deram-lhe um ano
And others gave him a year

E com certeza no último sábado
And sure enough last Saturday
Pagamos nossas últimas homenagens
We paid our last respects
Ele nos deixou aqui ainda nesta vida
He left us here still in this life
E ele foi embora para a próxima
And he’s gone on to the next

Eu nunca tinha visto ele usar uma gravata
I’d never seen him wear a tie
Mas ele parecia tão natural, quase realista
But he looked so natural, almost lifelike
O pregador falou, sua mãe chorou
The preacher spoke, his mother cried
Quando ele disse "Filho, você agora pode beijar a noiva"
When he said “Son, you may now kiss the bride”

Todos aplaudiram, pensei quão estranho
Everyone cheered, I thought how odd
Eu não entendia
I didn’t understand
Porque com champanhe e bolo que celebramos
Why with champagne and cake we celebrate
A morte de um homem solteiro
The death of a single man

Tantas flores, ele estava tão amado
So many flowers, he was so loved
Antes da noiva
Prior to the bride
Como aliás
As a matter of fact
A dama de honra deve ser desqualificada
The maid of honor should be disqualified

Para todos os seus amigos, é uma toque de despertar
To all his friends, it’s a wake-up call
Se isso aconteceu com ele
If it happened to him
Isso pode acontecer com todos nós
It can happen to us all
Nada diz "está acabado cara"
Nothing says it’s over man
Como banda ruim de cover dos anos 80
Like a bad 80’s cover band
Como podemos dançar My Sharona
How can we dance to My Sharona
Na morte de um homem solteiro
At the death of a single man

Ele era tão jovem
He was so young
Tão cheio de sonhos
So full of dreams
Antes que o dia em que ele caiu
Before the day he fell
Agora ele se foi para um lugar melhor
Now he’s gone on to a better place
Ou, eventualmente, para o inferno
Or possibly to hell

Agora, aqui estamos nós, parece tão injusto
Now here we are, seems so unfair
É noite de poker e há uma cadeira vazia
It’s poker night and there’s one empty chair
Tantas coisas que vamos perder
So many things we’re gonna miss
Seu sorriso feliz e sua grande gargalhada
His happy smile and that great laugh of his

Eu penso nele no pós-esposa, ah vida
I think of him in the afterwife, life
Acho que todas as coisas boas devem acabar
I guess all good things must end
Assim, com Jack e Coca-Cola, vamos fazer um brinde
So with Jack and Coke, we’ll make a toast
Para a morte de um homem solteiro
To the death of a single man